Le blog du Marais / blog des Editions du Marais

National Post's Barbara Kay comments on Richard Marceau's book

2011-10-11T10:40:00.000-07:00

Read the article « The separatist who visited Israel and discovered Quebec » published October 11, 2011 in the National Post by Barbara Kay on Richard Marceau's book, « Juif une histoire québécoise ».

http://fullcomment.nationalpost.com/2011/10/11/barbara-kay-the-separatist-who-discovered-israel-is-a-model-for-quebec/

Communiqué de presse: « Juif, une histoire québécoise » de Richard Marceau

2011-10-06T18:17:00.000-07:00

Relations médias pour Richard Marceau

2011-10-06T17:20:00.000-07:00

Les médias intéressés à avoir plus d'information sur le livre « Juif, une histoire québécoise » ou une entrevue avec Richard Marceau sont invités à communiquer avec :

Leslie Molko

Octane Stratégies

Tel.: 514 285-6033, poste 244

lmolko@octanestrategies.com

Richard Marceau, dans la Presse du 1er octobre 2011

2011-10-05T19:28:00.000-07:00

«Un modèle pour le Québec»

Le nouvel essai de Richard Marceau, Juif, une histoire québécoise publié aux Éditions du Marais a fait les manchettes dans la Presse du 1er octobre 2011.

Découvrez un extrait du livre en cliquant sur l'article :

http://www.cyberpresse.ca/place-publique/opinions/201109/30/01-4452980-un-modele-pour-le-quebec.php

"Nous Tracerons des Horizons" : Découvrez la bande-annonce du livre

2011-04-02T09:54:00.000-07:00

L'essai de Philippe Régnoux, "Nous tracerons des horizons", paraîtra à la fin du mois d'avril à Montréal.

Voici le résumé du livre :

Avec Nous Tracerons des Horizons, et face au désenchantement qui gagne les Français quant à leur avenir, l’auteur propose de redéfinir le mode d’action collective à travers un projet politique original qu’il souhaite expérimenter dans la communauté française d’Amérique du Nord. Bien plus que d’apporter des solutions toutes faites, il nous invite à adopter une approche nouvelle du vivre-ensemble et de l’engagement citoyen, en prenant soin de nous faire partager les sources de son inspiration, qu’elles soient philosophiques, littéraires, pratiques ou liées aux lieux enchanteurs qui ont été le théâtre d’écriture de l’ouvrage. Un essai politique qui sort résolument des sentiers battus.

Veuillez noter que la soirée de lancement officiel du livre est prévue le mercredi 27 avril, 18h, à l'Union Française de Montréal. L'entrée sera libre et gratuite, mais uniquement sur réservation auprès de Dominique Smiley.

"Nous tracerons des horizons" est publié aux Editions du Marais.

Livre en prévente sur le web sur le www.unautreavenir.com

Le nouveau roman de Lise Lacasse met en scène les difficultés du dialogue père-fille avec émotion et courage

2010-04-05T10:07:00.001-07:00

Montréal, 1er Avril 2010

Le titre : « Pour qui tu te prends, ma fille? » donne tout de suite le ton du nouveau roman de Lise Lacasse : celui d’une lutte psychologique sans merci que vont se livrer Louise, la narratrice principale du roman, et son père. Dans le Québec col bleu des années ’50, cette guerre des nerfs trouve son origine dans un drame familial: la mère de Louise meurt en couche, alors que la fillette est à peine âgée de 11 ans. Le père est ébranlé par la disparition.

Arrivée à maturité, Louise raconte cette histoire, son passé, cet univers en noir et blanc qui hante sa mémoire et qui la confronte à l’intransigeance d’un père meurtri par un chagrin inconsolable.

Tour à tour, nous entendons la voix de l’enfant qui s’émerveille ou se désespère; de l’adolescente qui ne recule devant rien pour réaliser ses ambitions ; de l’adulte qui découvre un univers plus riche et plus complexe que celui des geysers spontanés de sa mémoire. Elle arrive ainsi à porter un regard lucide sur ce qui lui paraissait n’être jadis qu’une injustice irréparable et sur la réalité des paradis perdus. Cette clarté finale débouche aussi sur l’émouvant aveu d’une incompréhension béante face à la brutalité psychologique d’un père qui la fascine.

Dans le livre, les souvenirs fusent d’eux-mêmes et dictent une histoire faite d’allers-retours dans le temps, au gré des émotions. Louise explore ce qu’elle porte ou voudrait porter au-dedans d’elle-même.

Dans un style sobre et vif, ponctué de dialogues allant à l’essentiel et si immédiats qu’on croit les entendre, le roman de Louise transcende son histoire propre pour toucher l’universel. Les personnages vivent longtemps dans notre mémoire après que nous avons tourné la dernière page.

www.editionsdumarais.ca

Vidéo : Un extrait de "Lettre à Montréal", de Gérard Étienne

2010-04-01T08:18:00.000-07:00

Nous avons eu le plaisir de vous dévoiler la vidéo annonçant la sortie du livre “Lettre à Montréal” de Gérard Étienne. Cet ouvrage présente le point de vue d’une personne venant d’arriver à Montréal et décrit son ressenti vis-à-vis de ce nouvel environnement. Laissez vous portez par les mots en savourant les images. Bon voyage !

Pour information, le livre sera en librairie à la fin du mois d'avril. Mais il est déjà possible de le réserver en avant-première sur le site www.editionsdumarais.ca avec un rabais exceptionnel de plus de 10%. N’attendez plus !

Vidéos : Les Éditions du Marais dévoilent l'Anthologie des Écrivains Sépharades du Québec

2010-02-18T15:49:00.000-08:00

La maison d'édition indépendante montréalaise, Les Éditions du Marais, présentait le 15 février dernier, au Carré Cummings de Montréal, le dernier né de sa collection littéraire : une Anthologie des Écrivains Sépharades du Québec.Les lecteurs étaient au rendez-vous...

Présentation officielle de l'Anthologie de la Littérature Sépharade, le 15 février prochain, à Montréal

2010-02-04T12:56:00.000-08:00

Le livre-événement de cet hiver 2010, l'"Anthologie des écrivains Sépharades du Québec", publié aux Éditions du Marais ce mois-ci, marque le retour en force de la littérature juive francophone dans la Belle-Province.

Regroupant des essais savants, entre autres, issus de travaux historiques, anthropologiques, scientifiques et littéraires, dont plusieurs sont bien connus des universitaires et des intellectuels québécois, cette anthologie, placée sous la direction de David Bensoussan, fait aussi large place à la poésie et donne enfin l'occasion de prendre acte, si on ne l'avait pas encore fait, de la contribution importante des citoyens juifs francophones à l'épanouissement du Québec moderne.

L'ouvrage sera officiellement présenté au public Montréalais le 15 février prochain, par la Communauté Sépharade Unifiée du Québec au cours d'une grande cérémonie.

Vidéo : le comédien Philippe Régnoux lit Gérard Étienne sur les Plaines d'Abraham

2009-09-18T08:23:00.000-07:00

Le comédien Philippe Régnoux a lu un texte de son ami poète, Gérard Étienne, lors du Moulin à Paroles organisé les 12 et 13 septembre 2009 sur les Plaines d'Abraham de Québec.Le texte lu s'intitule "Lettre à Montréal" et a été écrit en 1965.Il s'agit d'une vidéo amateur et non d'une vidéo officielle.

Un texte de Gérard Etienne lu sur les plaines d'Abraham, les 12 et 13 septembre

2009-09-10T14:37:00.000-07:00

Gérard Etienne sera lu en public sur les plaines d'Abraham, à l'occasion de l'événement "Le Moulin à Paroles", organisé pour commémorer le 250ème anniversaire de la tristement célèbre bataille des Plaines d'Abraham.

L'une de ses oeuvres, "Lettres à Montréal" (qui, pour l'occasion, sera réédité par Les Éditions du Marais), a été sélectionnée pour figurer parmi les 110 textes censés illustrer l'Histoire et l'identité du Québec contemporain.

Le texte sera lu par le comédien Philippe Régnoux, qui a incarné en avril 2008 le personnage du Président Jean Bête dans la pièce de théâtre de Gérard Etienne, "Monsieur le Président".

Un événement à vivre en direct les 12 et 13 septembre sur la chaîne Vox et sur canoe.tv.

Extrait inédit : Gérard Etienne lit un de ses romans

2009-09-10T14:23:00.000-07:00

La radio Haïti Connexion vient de publier sur la plateforme web twt.fm un extrait sonore inédit du roman "La Pacotille", lu par son auteur, Gérard Etienne.

Entendre l'extrait sonore : http://twt.fm/263463

Roman "Les Battants" : Lise Lacasse multiplie les entrevues en France

2009-08-28T11:40:00.000-07:00

Après son passage, en juin dernier, au Canada, l'écrivaine Lise Lacasse, auteur du roman "Les Battants" publié aux Editions du Marais, poursuit la promotion de son ouvrage en France.

Elle a notamment accordé une longue entrevue cette semaine au Journal Toulousain. Elle doit poursuivre la promotion du livre jusqu'à la fin de l'été.

Dans Les Battants, Lise Lacasse nous amène dans un voyage intérieur et réel où les personnages vivent l'amitié, l'amour, le deuil, et le retour à la vie dans une grande douceur et une capacité de tendresse qui entoure le lecteur grâce à l'écriture fluide de l'auteure. Son regard sur le deuil est particulièrement fort. Elle sait avec grâce nous montrer une nature apaisante. L'art construit et guérit les personnages qui trouvent chacun leur identité à travers leur création. Les Battants, un roman attachant, est un plaisir à lire.

Voir la fiche du roman, et commander l'ouvrage

Disparition de l'écrivaine Ayanna Black : les Editions du Marais lui rendent hommage

2009-08-27T15:05:00.000-07:00

L'écrivaine Ayanna Black, dont l'un des grands receuils de poésie, "Invoking the Spirits", a été publié aux Editions du Marais, s'est éteinte à son domicile le 21 juillet dernier, des suites d'une longue maladie.

Ayanna Black était l'une des pionnières parmi les poètes Noires du Canada. Elle s'était notamment impliquée dans le mouvement féministe pendant plus de vingt ans, et fut l'un des membres fondateurs du Tiger Lily Journal, le premier magazine Canadien pour les femmes de couleur.

Des hommages nombreux ont été rendus à la suite de sa disparition ; nous vous livrons celui rendu par la Directrice des Editions du Marais, Natania Etienne :

"LOVE THANK YOU FOR ALL WHAT YOU DID FOR HER YOU RECONCILIATE ME WITH HUMANITY.

She was a poet, on her journey in this life she had a heart as big as the world. How can I thank her for her humanity and what she did for others but especially for GERARD ETIENNE z'l' and I when everybody else had turned their back. And then she was there for us after. She leaves behind her writings and the anthologies she had put together she was one of the few who wanted space for everybody. For Ayanna you could be Black Jewish German French whatever you were not a stranger

Natania ETIENNE"

En lire plus : http://www.nowtoronto.com/news/story.cfm?content=171050

Événement : Madah-Sartre va être publié en septembre aux Editions du Marais

2009-08-24T16:16:00.000-07:00

Ce sera l'événement de la rentrée littéraire 2009 : la célèbre pièce de théâtre Madah-Sartre est éditée pour la première fois au Canada, et ce sont les Editions du Marais qui ont obtenu le privilège de la publier.

Dans cette tragi-comédie, l'écrivain Alek Baylee Toumi nous ramène d'entre les morts... Jean-Paul Sartre et Simone de Beauvoir ! Il les imagine témoins et acteurs des tragiques événements algériens des années 90.

Sartre au pays du GIA

Alors qu'ils roulent pour assister aux funérailles de Tahar Djaout, journaliste et poète Algérien assassiné en 1993, Sartre et de Beauvoir tombent dans une embuscade et sont kidnappés par des terroristes Islamistes qui veulent les convertir.

S'ensuit alors un débat fiévreux avec les fanatiques armés à propos du terrorisme, de la religion, des intellectuels, de la démocratie, du féminisme, des droits des femmes, de la laïcité et du port du voile ; des échanges à la fois inquiétants et convaincants mais dont on se demande s'ils ramèneront le bon sens dans ce pays déchiré.

L'auteur a le talent de faire le tour d'un sujet douloureux et d'actualité grâce a son utilisation subtile du dérisoire et de l'absurde. Madah-Sartre fait le tour d'une réalité qui nous concerne tous.

L'ouvrage paraîtra le 14 septembre aux Editions du Marais.

Agression de Gérard Etienne : Radio Canada reconnaît l'erreur commise dans son Téléjournal

2009-08-17T14:27:00.000-07:00

Par l'entremise d'un message diffusé ce lundi sur son site web (http://www.radio-canada.ca/nouvelles/misesaupoint/), Radio Canada a finalement reconnu que Gérard Etienne avait bien été victime d'une agression, en 1993, avant l'émission animée par Denise Bombardier et n'avait pas simulé cette attaque comme l'a une nouvelle fois laissé entendre le Téléjournal du 16 décembre dernier.

Radio Canada rappelle ainsi que :

"Le 14 décembre 2008 est mort à Montréal, l’écrivain, poète et polémiste Gérard Étienne.
En 1964, il avait émigré au Canada pour fuir le régime haïtien de Jean-Claude Duvalier qui l'avait emprisonné. Depuis 1971, il était professeur de lettres et de journalisme à l'Université de Moncton.

Au Téléjournal du 15 décembre 2008, nous avons rappelé une entrevue qu’il avait donnée à la télévision de Radio-Canada en 1993. Notre relation des faits comportait une erreur d’importance. M. Étienne avait été pris à partie par d’anciens compatriotes sur le parvis de Radio-Canada, avant de se présenter en studio avec des taches de sang sur la chemise. Certains ont alors cru qu’il s’agissait d’une mise en scène et de jus de fraises, plutôt que de taches de sang.

Nous reconnaissons qu’il s’agissait bien de taches de sang, contrairement à ce qu’a laissé entendre le Téléjournal du 15 décembre. "

Radio Canada fait à nouveau un mea culpa officiel

Martine Lanctôt, Directrice du Service de Traitement des plaintes et affaires générales relatives aux Informations en Français de Radio Canada, a écrit ce lundi 17 août à la veuve de Gérard Etienne, Natania Etienne (qui est aussi Directrice des Editions du Marais), pour lui signifier officiellement cette mise au point en rappelant que "tout comme M. Guy Fillion vous l'avait écrit en 2004, au nom de Radio-Canada, nous reconnaissons que les fameuses taches de sang sur la chemise de M. Étienne, le 28 janvier 1993, étaient bien réelles."

Madame Lanctôt suggère également, dans sa lettre, que l'émission de radio Tam Tam Canada du 21 janvier 2009, consacrée à Gérard Etienne, "puisse être rediffusée à l'occasion du premier anniversaire de la mort de Gérard Etienne" et qu'un "rappel de sa carrière sur le site Internet de Radio-Canada" puisse être prochainement ajouté.

Natania Etienne s'estime, de son côté, "soulagée par cette avancée significative, après 16 ans de combats menés pour l'honneur de Gérard [Etienne]" mais elle estime aussi que la société de radiodiffusion doit "réparer l'outrage fait à la vérité devant des millions de téléspectateurs dans le Téléjournal du 15 décembre 2008 par une mesure autrement plus significative qu'un entrefilet sur un site internet".

Vidéo : L'écrivaine Lise Lacasse nous présente "Les Battants"

2009-07-01T10:00:00.000-07:00

L'écrivaine Québécoise Lise Lacasse, qui vient de faire paraître son dernier roman, "Les Battants", aux Editions du Marais, a accordé une entrevue, en juin 2009, à Montréal.

Elle y explique les raisons qui l'ont amené à écrire cette oeuvre où il est question d'êtres qui ne veulent pas se laisser entraîner par le poids des années...

Le 10 juin, Lise Lacasse en dédicace à Montréal

2009-06-04T12:27:00.000-07:00

Mercredi 10 juin prochain, à l'occasion de la publication de son nouveau roman "Les Battants", aux Editions du Marais, l'auteure Lise Lacasse participera à une séance de présentation et de dédicace à la Librairie du Square, située 3453 St-Denis, à Montréal.

Lise Lacasse est née à Lachine. Elle a enseigné le français au Québec avant de se consacrer à l'écriture. Auteure de cinq romans, de deux recueils de nouvelles et de contes pour enfants, elle a obtenu Le Prix de la nouvelle Benson & Hedges pour son recueil "Au défaut de la cuirasse" et le Prix Alfred Desrochers pour son roman "La facilité du jour". Elle a vécu aux États-Unis et en Europe ; sa passion du voyage l'a menée en Asie, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient. Férue d'art, elle s'est initiée au dessin, à l'aquarelle et à la poterie.

Séance dédicace,

Mercredi 10 juin 2009, de 17h à 19h

à la Librairie du Square, 3453 rue St-Denis, Montréal

Agrandir le plan

Video : "Soleil Rose", by Paolo De Paola (Excerpts). Copyright Theatreosphere 2009.

2009-06-03T12:56:00.000-07:00

Excerpts of Soleil Rose, May 30th, 2009. Montreal, Canada. Edited by Philippe Look. Copyright Theatreosphere 2009.

Lancement officiel du Corpus linguistique Gérard-Étienne

2009-05-20T13:35:00.000-07:00

Dans le cadre des activités en commémoration de feu le professeur et collègue Gérard Étienne, le Centre de recherche en linguistique appliquée (CRLA) de l’Université de Moncton procédera au lancement officiel du Corpus linguistique Gérard-Étienne, le vendredi 24 avril à 15 heures dans ses locaux au 219 de l’édifice des arts au Campus de Moncton.

Le corpus consiste en des transcriptions d’entrevues colligées par M. Étienne, professeur à la Faculté des arts dans les années 1970, auprès de locuteurs de la Péninsule acadienne âgés entre neuf et 89 ans. C’est donc un témoin précieux du français acadien sur une période de près de 100 ans.

Gérard Étienne a fait don au CRLA de ses bobines enregistrées lors de son départ à la retraite. C’est en 2003 que le Centre a pu se mettre à la tâche de transférer les enregistrements sur cassette et à transcrire le tout sur document Word.

La volonté de M. Étienne, consulté à ce propos en 2004, était que le corpus porte son nom. Sa consultation est réservée exclusivement à des fins de recherche et doit faire l’objet d’une demande formelle auprès du CRLA.

Renseignements : CRLA, au 858-4057.

Soleil Rose : the latest published play by Les Editions du Marais

2009-05-15T11:57:00.000-07:00

Every day, June Ilya sits at the same Parisian brasserie, reading the same book, surrounded by the ghosts of her past and the hope for a better tomorrow. Many years ago she made a terrible mistake. Today, someone is coming back to give her a second chance at making things right... same as yesterday. And the day before yesterday. And the day before. And the day before... Hope and regrets dance together in this "choregraphy of words". All of it under the influence of French coffee.

I want to buy the book

The writer Paolo de Paola talks about his play "Soleil Rose"

2009-05-12T14:28:00.000-07:00

The writer, Paolo de Paola, answers a few questions about one of his major play, "Soleil Rose", published at the Editions du Marais in 2009.In this video appears the comedians of the play, during a reherseal : Marise Massaro, Joanne Sarazen, Alexandra Valassis, Catherine de Luca, and Franco Montesano.

SOLEIL ROSE IS ON STAGE !

Montreal May 18 to 31, 2009

Pour la deuxième année consécutive, le Conseil des Arts du Canada soutient les Editions du Marais

2009-05-08T14:14:00.000-07:00

Les Editions du Marais viennent de se voir accorder, pour la deuxième année consécutive une aide financière pour l'ensemble du travail de développement et de promotion de leurs publications.

Cette aide substantielle a été accordée par le Conseil des Arts du Canada dans le cadre du programme d'aide à l'édition de livres.

Le Conseil des Arts du Canada offre chaque année plusieurs subventions aux écrivains, collectifs et éditeurs professionnels canadiens. En plus d'apporter son appui aux activités de création, de traduction, de publication et de promotion de la littérature canadienne, le Service des lettres et de l'édition finance les résidences d'écrivains, les rencontres avec le public et les festivals littéraires, de même que les nouvelles manifestations artistiques telles que la poésie rap, le conte et la littérature électronique.

Les Editions du Marais poursuivent leur développement dans le paysage littéraire canadien : les ventes d'ouvrages ont bénéficié du lancement, en septembre dernier, du module de vente en ligne via le site web des Editions et les outils de diffusion se sont diversifiés. Un gros effort a été mis dans la promotion d'ouvrages de poésie et de théâtre : deux domaines de la littérature qui ne sont pas forcément rémunérateurs mais qui témoignent de la vitalité de la création canadienne.

Les ouvrages des Editions du Marais sont en vente dans plusieurs librairies de Montréal (notamment à la librairie Olivieiri ) et sur internet.

L'auteur Paolo de Paola présente sa pièce "Soleil Rose", à Montréal

2009-05-06T13:24:00.000-07:00

La pièce de théâtre signée Paolo de Paola et intitulée "Soleil Rose", sera jouée, dans sa version anglaise, à Montréal, à l'espace Geordi, du 18 au 30 mai prochains.

Agrandir le plan

L'auteur canadien Paolo de Paola vient tout juste de publier la pièce de théâtre "Donald, sa muse" aux Editions du Marais.

15e semaine du départ de GÉRARD ÉTIENNE Z’L’, par Natania Etienne

2009-04-07T06:57:00.000-07:00

Chaque semaine, la directrice des Editions du Marais, Natania Etienne publie dans l'hebdomadaire Haïti Observateur un texte en évoquant son quotidien après la disparition de son époux, l'écrivain Gérard Etienne, le 14 décembre dernier.

"Fin Mars 2009 heureusement il pleuvait aujourd’hui sur Ottawa. Je n’aurais pas pu retourner sur les traces de Gérard ÉTIENNE s’il y avait eu du soleil. J’ai du mal à supporter le beau temps sans lui. Mon premier voyage seule depuis des lunes. Je n’ai trouvé ni Jocelyne, ni Edwige tant pis, je dois confronter la vie il me l’a demandé. Solitaire … Deux garçonnets veulent m’écouter parler de lui, ils sont contents ils repartent pleins d’histoires et je suis rassérénée. Des rencontres, des larmes qui perlent….mais retournons en 1967.

Il est sorti spécialement de la bibliothèque pour rencontrer Atara mon aînée. Je les ai laissés ensemble sur le bord du trottoir de l’avenue Maplewood. Je me disais : « Il va la conquérir j’en suis sûr ; elle va oublier toutes les méchancetés qu’elle a entendu sur lui. ». (Que je suis naïve. Je ne comprends pas cette méchanceté que je crois gratuite à l’époque) Je rentre à la maison le cœur battant. Mon père arrive essoufflé : « Devine dit-il avec qui j’ai vu ta sœur? Avec qui? Avec un homme. Un étranger… » Je le regarde le cœur brisé incapable de lui dire : « Cet homme il est mien ! ».

Plus tard je m’échappe et je cours chez Gérard. Il me parle avec passion d’Obrénovitch, la psychiatre qu’il décrira dans son roman « La Pacotille ». Elle l’a aidé à se comprendre, il était révolté contre lui-même, contre ce qu’il appelle sa lâcheté. Il a aidé et pardonné un Haïtien venu de Port-au-Prince, qui lui avait fait un mal fou. Cependant lorsqu’un coup de fil est venu alerter ce dernier que sa femme le trompait en Haïti, Gérard n’a pas pu tolérer la détresse de cet homme qui a décidé par la suite de retourner dans son pays pour surveiller sa femme. Gérard l’a consolé, l’a encouragé et a partagé avec lui le peu de sous qu’il a gagné en se brûlant les mains à l’usine de plastique. «Je suis un lâche a-t-il dit à Obrénovitch, j’aurai dû le mettre dehors au lieu de le nourrir. Cet homme me déteste. S’il pouvait, il m'assassinerait». (Quelle violence !) Et la psychiatre lui a répondu : « si vous n’aviez pas reçu et aidé cet homme vous ne seriez pas Gérard Étienne. »

Moi aussi je veux aller chercher l’aide d’un psychiatre. Gérard Étienne a bien dit qu’il ne veut pas d’une famille qui ne l’accepte pas. Et moi qu’est-ce que je veux? Les services de médecine et de psychiatrie sont gratuits à l’université de Montréal pour les étudiants. Je prends le rendez-vous le plus rapide. Je suis déçue, ça n’est pas Obrénovitch. Tant pis, il faut que je me libère de mon secret. J’aime deux hommes mon père et Gérard ÉTIENNE et ils sont incompatibles : deux mondes, deux visions, deux rêves. Je suis perdue. Le médecin me regarde puis me déclare qu’avec un père rabbin comment puis-je expliquer que je puisse être attirée par un noir. Ça sera dit-il le sujet auquel je dois réfléchir pour la prochaine session. Je ne sais pas encore répondre aux agressions, je les absorbe et je réponds dans ma tête en silence pendant des heures. Ce gars-là est fou. Je me pose la question : quel est le rapport entre le fait que je me sens divisée entre mes deux amours et le fait que Gérard est noir? Oui, il est noir, il est beau, son regard est plein de lumières. Sa bouche ourlée, son crâne lisse, son menton à la fois volontaire et doux, ses yeux en amande me font penser à Toutankhamon, le petit pharaon, qui ornait ma chambre place des Vosges. Je comprends que mes parents veuillent que je préserve notre lignée qui remonte directement à Dov le Maguid, mais qu’un étranger non juif n’aime pas l’idée de mon amour pour Gérard, ça me dépasse je croyais jusque là le monde extérieur en dehors du ghetto juif tellement ouvert et moderne….

Je prends un rendez-vous avec Obrénovitch, elle saura me répondre sans préjugés. Effectivement, je vois dans ses yeux son humanité, elle rejette du revers de la main mes réclamations à propos de son collègue. Noir pas noir là n’est pas le problème……fidèle à son style elle répond à mon questionnement par une affirmation lourde de conséquences : « Vous êtes assez forte pour faire face, la réponse est en vous…… » Et elle affirme n’avoir plus besoin de me rencontrer….Il me faudra six ans pour trouver la réponse, que d’aventures entre temps.

La mode est mini, ultra mini mais elle ne tient pas compte du fait qu’à Montréal il fait un froid de canard. Gérard a une fièvre de cheval, il n’a pas de foulard pour se protéger de l’air glacial. Il ne manquerait pour rien au monde une présentation. Il doit parler dans la classe de création littéraire de Monique Bosco. Il a aggravé son état mais il est heureux d’avoir reçu des remarques positives et encourageantes sur son écriture. Il a trop de cran pour se plaindre, il a fait rire toute la classe quand il est arrivé à la faculté avec un de mes petits tabliers de coton brodé tenant lieu de foulard et lui recouvrant le visage. Je n’ai pas envie de rire, j’ai la gorge serrée quand il me conte comment tout son corps était raide, gelé et souffrant, «le maudit corps» comme il dit, qui ne veut pas être aussi fort que sa volonté.

Qu’est-ce que je peux faire je suis une immigrante sans diplôme, sans le sou?"

12e semaine du départ de GÉRARD ÉTIENNE Z’L’, par Natania Etienne

2009-03-13T13:00:00.000-07:00

"Je retiens mon souffle les yeux écarquillés je regarde le grand inconnu. Danielle la jeune femme qui est rentrée en même temps que lui va s’asseoir seule. Il ne regarde pas dans sa direction. Il avance à grand pas et s’assoit à côté d’une très jolie fille Judith. Mon cœur se noie de chagrin jamais je ne pourrais m’habiller, me coiffer et surtout me maquiller comme elle jamais il ne pourra s’intéresser a moi.

Mais je n’ai pas beaucoup de temps pour m’apitoyer sur mon sort. Il se passe quelque chose de bizarre, quelqu’un prend la parole et déclare qu’il est inadmissible d’avoir une revue étudiante de la faculté des lettres avec un directeur étranger il pense que c’est illégal, un brouhaha s’ensuit, un vote et puis un grand silence. Le bureau de direction de la revue a été renvoyé.

Un des individus responsables de ce chambardement se tourne vers nous, vers ceux que Gérard Etienne avait appelé les petits jeunes et nous offre de prendre les places devenues disponibles. Ils nous offrent un poste au bureau de direction d’une revue littéraire quelle tentation!. Dans ma tête à toute vitesse se bousculent des idées contradictoires. Est-ce que je vais me sacrifier pour un inconnu? J’ai tellement envie de publier mes poèmes. Il se lève quitte la pièce et s’en va discuter ferme avec Judith Je serre les dents, j'ai envie de pleurer. Non même si ça n’est pas pour lui, c est une question de principe je ne mangerai pas de ce pain là. Je n’accepte pas l’injustice. Je me lève, je jette un coup d’œil à côté, il est debout, il parle, il ne me voit pas. Je vais partir, il ne saura même pas que j’existe, mais j’ai la conscience tranquille.

Je vais chercher mon manteau. J’ai un plan, je sors dans les escaliers mais je ne pars pas vraiment, je me mets à les descendre et à les remonter à reculons, j’ai peur que quelqu’un sorte et voie mon manège. Mais je m’obstine et je continue pendant une éternité. La porte s’ouvre, j’ai l’air de venir à peine de sortir.

Un groupe sort qui entoure Gérard Etienne, je descends en même temps qu’eux. Il y a cinq étudiants, ils veulent aller au café étudiant au Bouvillon je ne suis jamais allée là mais il faut que j’aie l’air à l’aise. Tout le monde est d’accord sauf lui, il veut rentrer chez lui étudier. Je me dis que peut-être il n'a pas l'argent pour se payer une bière, je me glisse à côté de lui et je dis : mais c’est ta fête aujourd’hui alors on te paye un pot. Il me regarde étonné et répond : non ça n’est pas ma fête. Je suis désolée qu’il ne veuille pas mentir et profiter de l’offre. Je n’ai pas d’autre choix que d’insister. Heureusement les autres m’aident et finalement il se laisse convaincre.

On nous propose une grande table ronde il fait le tour et s’installe au fond je fais la même chose pour m'assoir près de lui. Tous sont d’accord il faut que dès demain Gérard rencontre l'exécutif de l’AGEUM pour voir quel sera leur point de vue sur l’injustice qui vient de se produire. Puis on devise de choses et d’autres et les étudiants qui nous ont accompagnés manifestent de la curiosité et l'un après l’autre ils me demandent de les rencontrer le lendemain. Je m’amuse à donner aux uns et aux autres de huit heures à midi des rendez vous à U 1 la salle de rencontre des étudiants en Lettres. Satisfait ils s’en vont, nous restons seul. Pas longtemps. Un serveur s’approche et nous demande de nous déplacer, nous serions moins visibles, dit-il, derrière le poteau. Je me redresse comme une poupée mécanique, en colère et je dis à Gérard : on s’en va. Dehors c’est l’été indien il fait doux. Gérard me propose de marcher un moment. Je pense à toutes les histoires que je connais, au proverbe "à beau mentir qui vient de loin". Qui est cet étranger ? Il est si grand, si fort, si beau, je suis envoutée, mais pas au point de perdre la tête. Je lui demande :es-tu un homme libre? Il me répond sans hésitation "Oui je suis libre". Je lui demande de le jurer, il le jure. Puis il me raccompagne un bout de chemin, il faut que je me dépêche, je ne suis jamais rentrée si tard. Avant de nous quitter, il me donne rendez-vous le lendemain à midi à la bibliothèque des lettres. Je pars en courant Mon père m’attend à la porte inquiet, il ne pose pas de questions.

Le lendemain je m’amuse à rencontrer d’heure en heures tous ceux que je devais retrouver. Mais le vrai rendez-vous est à la bibliothèque, je monte les escaliers, quatre à quatre. Au moment où j’atteints la porte, il sort un cahier en main, l’air préoccupé. Très sérieux, il me déclare que désormais je suis son amie, il m'explique que c'est une expression québécoise qui veut dire que nous avons une relation exclusive. Mon cœur bat la chamarde, mais il ajoute qu’il n'a pas le temps de parler plus, il faut qu’il retourne étudier. On se parlera plus tard. Je pense en moi-même que j’aime son sérieux. Je me laisse emporter par mon destin je ne sais pas où il va me mener.

Pierre Lasry en conférence le 23 mars prochain, à Montréal

2009-03-10T17:42:00.000-07:00

Téléchargez le document en pdf

Pour plus d'informations : visitez le site web de la Bibliothèque Juive de Montréal.

10e semaine du départ de GÉRARD ÉTIENNE Z’L’, par Natania Etienne

2009-03-09T15:18:00.000-07:00

"L’hiver 1966 avait été bien dur. Je ne m’adaptais pas au Canada. Rien ne me plaisait, je me sentais aliénée de tout ce que je croyais aimer loin des quais de Paris il me semblait que je ne trouvais pas ma place.

La Place des Vosges me manquait, là-bas quand il neigeait le gardien gardait les portes du jardin fermée pour que personne ne viennent abimer la neige et pendant deux, trois jours on vivait un silence frileux avec l’impression que les marronniers sous nos fenêtres nous appartenaient on ouvrait le vasistas dans le toit pour toucher la neige dans mon souvenir elle n’était pas plus froide que celle sur laquelle on skiait en Suisse.

Maintenant je comprenais pourquoi ce canadien que j’avais rencontré sur une patinoire à Grindelwald était venu d’aussi loin que Val d’or pour jouir des sports d’hiver : il faisait infiniment moins froid. À Montréal j’avais la sensation d’être dévorée par la température glaciale. Dans ma nostalgie je rêvais à mes longues marches dans le Marais où chaque maison avait une histoire. Ici les immeubles ressemblaient a des cubes sans caractères la brique rouge me blessait les yeux à Paris sur ma Place la brique était rose. Les toits plats me paraissaient ridicules dans un climat où la neige s’accumulait à des hauteurs vertigineuses. Je vivais en me plaignant tout le temps de tout et de rien.

Au Québec la fièvre politique ne bouillonnait pas encore tout était trop calme pour moi. Les samedis après midi j’allais avec Ida une vieille amie de ma tante qui avait été avec elle à Auschwitz, visiter une de leur compagne Zelma qui avait craqué mentalement, à l’aile psychiatrique de l’hôpital juif, en sortant elle répétait semaine après semaine avec une fêlure dans la voix : «Natania il faut regarder une marche en-dessous puis prendre son courage à deux mains et continuer à vivre» quand plus tard je décrivais cet environnement à Gérard ETIENNE il s’en inspira pour écrire un chapitre dans «Une femme muette» j’étais bien loin de m’imaginer à cette époque qu’au même endroit je perdrai mon père, puis mon mari et que là naîtrait notre petite fille. Mais j’anticipe.

J’allais au Collège Marie de France une école de jeunes filles, bon chic bon genre où les autres élèves étaient soit des enfants de diplomates ou des filles de la bourgeoisie québécoise. Mes parents avaient immigré avec la bibliothèque, six mille livres dans trois containers et à peine une valise par enfants je n’étais pas habillée pour le climat une amie de la famille m’a prise en charge et emmenée chez Eaton, là j’avais carte blanche me dit-elle je pouvais acheter ce que je voulais le problème c’est que je ne m’intéressais qu’à mes livres je n’avais aucune idée de ce qui était à la mode je lui ai dit de choisir pour moi elle n’était pas beaucoup plus douée que moi sur ce chapitre, orpheline de guerre elle n'avait pas eu de jeunesse et n’avait pas d’enfants, alors elle a demandé conseil aux vendeuses de ce grand magasin où la clientèle de l’époque était surtout anglophone je suis sortie bardée d’uniformes de High School robes chasuble bleue marine et chemisiers blanc, couvres souliers en caoutchouc comme en portait les petites filles du primaire. Au moment de payer à mon grand étonnement la dame qui la servait lui a appris à faire un chèque par-dessus son épaule j’ai pris la leçon en même temps.

En arrivant au collège j’ai vite compris que ma nouvelle collection était démodée mais il fallait plus que ça pour me décourager, d’ailleurs les filles qui voulaient me parler de leurs problèmes familiaux, de Mao ou de l’indépendance du Québec n’avaient cure de la façon dont j’étais habillée. Les autres celles qui couraient les magasins ne m’intéressaient pas. J’étais surtout heureuse d’écrire dans le journal du collège.

Le printemps ne voulait pas venir dans ce pays. Un jour déchainée j’ai pris une pelle et j’ai déblayé la moitié du jardin en arrière de notre maison quatre heures de pelletage sans interruption ma mère me regardait du balcon en silence. Après ça tous les membres endoloris je me suis tombée écrasée de sommeil, à ma grande surprise deux jours plus tard le soleil a fait le reste du travail alors je me suis demandée s’il valait la peine d’être fâchée contre la pluie, la neige, la couleur du ciel ou celle des maisons, s’il fallait que la météo contrôle ma vie ou si je pouvais trouver à l’intérieur de moi les ressources nécessaires pour accepter que Paris, Montréal ou San Francisco ce qui était surtout important c’était de regarder la vie avec des lunettes roses et de ne pas me laisser écraser par les lieux où le destin pouvait me mener.

J’étais en terminale une élève se lève agitée elle craint dit-elle que les chinois n’envahissent le monde, je me retiens pour ne pas rire on est en 1967 les chinois sont derrière leur muraille…tout à coup un groupe de jeunes frappent à la porte ils viennent disent-ils vendre des billets pour un très bon spectacle. «Les justes» de Albert Camus, mise en scène de Gerard Etienne pratiquement tout le monde lève la main pour acheter des billets. Mais moi je ne fais pas comme tout le monde, je donne des leçons de français, j’ai un peu d’agent de poche mais je n’aime pas faire le mouton, je n’irais pas. Je ne sais pas que je viens de manquer l’occasion de rencontrer l’homme de ma vie…."

Natania Etienne livre un témoignage très poignant sur... Gérard Etienne

2009-02-24T08:15:00.000-08:00

Dans le cadre de la commémoration du Mois des Noirs, lors de l'événement "Mots d'Amour en Black" qui se tenait à la Saga St-Denis - événement auquel ont participé "Les Editions du Marais" - la conjointe du regretté Gérard Etienne a lu un témoignage poignant sur les dernières heures de vie de l'écrivain.

Voici un extrait de ce texte, qui fait partie d'une série publiée chaque semaine dans l'hebdomadaire Haïti Observateur :

"Veuve, est-ce possible d’être veuve de GÉRARD ÉTIENNE Z’L’?

Il y a 35 ans quand nous avons eu notre premier enfant, il s’est fait refuser une assurance vie. Nous savions tous les deux qu’il vivait sur du temps emprunté, nous étions habitués. Les enfants et moi étions seuls à savoir à quel point il était fragile. Nous partagions ses angoisses : manger, ne pas manger, chaque bouchée avalée ou non était un enfer.

Les jours ont passés, il écrivait, j’écoutais ses pas lents dans la maison. Il avait lâché la marchette depuis quelques jours, je surveillais ses allées et venues inquiète qu’il ne tombe et se blesse. J’aurai voulu ne plus aller au travail juste rester avec lui vingt quatre heures sur vingt quatre je n’osais plus aller à la poste de peur de je ne sais quoi simplement me disais-je pour qu’il ne soit pas seul, mais il me répétait qu’il fallait que j’aille travailler. Je partais à la dernière seconde, en route on se parlait vingt cinq mille fois.

Il vivait au rythme d’HAITI et de son écriture, je répétais en riant que je n’étais que sa deuxième femme, la première étant son pays. Mon D_IEU quel pays ingrat ! Mais il ne voyait pas ça il rêvait de son rêve fou d’un pays vivable pour les autres. Pour sa dernière sortie il pleuvait le vent soufflait je courais au milieu de la rue pour qu’il ne subisse pas les chocs des bosses sur le trottoir. On revenait de la synagogue, la marchette (celle que j’appelais sa Cadillac) accrochée aux poignées de la chaise roulante, les livres qu’il tenait à emporter pour poursuivre ses réflexions, ses objets de prières. Je l’avais enrobé dans un sac de plastique, ayant un sac aussi sur mon chapeau le tout volant au vent mauvais il était assis heureux confiant que je pouvais le mener au bout du monde. Ceux qui nous auraient vu nous auraient pris pour deux fous, mais ça ne nous inquiétait pas on s’aimait et la vie était là on avait vingt ans. Il était question d’appeler la bonbonne d oxygène «Juliette» mais on n’a pas eu le temps de l’apprivoiser.

Inspiré par ses échanges sur Haitianpolitics il avait repris sa thèse voulant que je la publie. Il écrivait le jour, durant la nuit je l’écoutais respirer terrorisée, passe ta main sur ma tête disait-il dans le noir et je tombais endormie dépitée de n’avoir pas pu le faire toutes les heures où il cherchait le sommeil. Il ne s’accordait pas de répit, accroché aux rampes d’escalier il faisait le dernier marathon de sa vie, cherchant son souffle. Arrivé en haut il s’enfonçait recroquevillé dans la chaise de la cuisine, je lui faisais du charme cherchant à le faire manger, on était en route pour gagner il avait pris du poids il était passé de 105 livres à 112. Il n’avait pas d’appétit alors j'essayais d’inventer toutes sortes de combinaison pour lui faire prendre du poids.

Le dernier vendredi il a enlevé son tube d’oxygène pour faire son fameux riz aux calalous est-ce que j’aurai dû lui dire mon secret que je gardais depuis 41 ans ? Quand je lui ai dit que je pouvais faire du riz il m’a longtemps regardé, sans un mot étonné. Je ne voulais pas dire que je pouvais vivre sans lui, juste que je pouvais l’aider. Samedi matin il s’est levé normalement, il voulait descendre pour lire, mais j’ai proposé qu’on reste ensemble le plus longtemps possible, il m’a regardé et m’a dit : «si tu parles et tu me racontes des histoires, je vais rester dans le fauteuil » Alors j’ai parlé, parlé pour défier le temps, j ai lu à haute voix le journal et il m’a écouté avec patience commentant très sérieusement comme d'habitude. Il a voulu se lever a failli tomber je me suis jetée sous lui pour qu’il ne se blesse pas. Puis notre petite fille est arrivée avec sa maman il a souri assis avec elle il l’a écoutée chanter des chants en hébreu il était si fier de son intelligence et de son élocution il lui a dit «ce soir après le sabbath je jouerais au piano et tu chanteras» [...]

Crédit Photo : Dan Rosenberg

Les Editions du Marais célèbrent la St-Valentin différemment

2009-02-11T08:30:00.000-08:00

Dans le cadre de la commémoration du Mois des Noirs, à Montréal, Les Editions du Marais s'associent à la Fondation Art'Hum et à la Compagnie Théâtrale Racine(s) pour organiser l'événement "Mots d'Amour en Black".

L'écrivain Arol Pinder sera l'animateur et le responsable éditoriale de cette soirée ; une soirée qui sera également animée par un groupe de 3 musiciens menés par l’artiste Daah Sossa.

Cette soirée sera également l’occasion de rendre hommage à Gérard Etienne par la lecture de plusieurs de ses textes inédits sur l’amour.

L'entrée est libre pour cet événement qui se déroulera en plein coeur du Plateau Mont-Royal dans le tout nouvel espace culturel qui a pour nom "La Saga St-Denis".

Pour vous rendre à la Saga St-Denis, consultez l'itinéraire.

Agrandir le plan

Les Editions du Marais vont publier une Anthologie de la littérature Sépharade au Québec

2009-02-05T13:03:00.000-08:00

A l'occasion du cinquantième anniversaire de la création de la première institution communautaire Sépharade au Québec, les Editions du Marais s'associent à la Communauté Sépharade Unifiée du Québec (CSUQ) pour la publication de la première anthologie de la littérature Sépharade canadienne francophone.

Ce projet répond à une volonté conjointe des deux organismes, et c'est le Président sortant de la CSUQ, David Bensoussan, qui dirige actuellement la recherche éditoriale et rassemble les premiers textes.

Les auteurs sépharades ont en commun une certaine sensibilité qui se traduit par des écrits retraçant le déracinement ou la transition dans la nouvelle réalité québécoise et canadienne. Ce témoignage constitue en soi une richesse littéraire qu’il est avantageux de présenter à la société dans son ensemble.

À titre d’exemple, les écrits traitent tant de souvenirs du pays (Naïm Kattan, Victor Teboul, David Bensoussan, Avi Bendayan, Clémence Lévy) que d’études sur l’installation au Québec (Yolande Cohen et Yossi Lévy, Jean-Claude Lasry, Michaël Elbaz, Salomon Benbaruk).

D’autres traitent de littérature et d’histoire (Raphaël Lévy, Pierre Lasry, André Elbaz), d’essais en philosophie et en spiritualité (Sophie Jama, David Elkaïm, David Sabbah, Shlomo Chriqui) ou de théâtre (Serge Ouaknine, Sylvia Assouline). Une petite minorité d’auteurs s’est exprimée dans les langues vernaculaires (judéo-espagnol et judéo-arabe).

Dans un esprit de dialogue et d’échange enrichissant, la contribution des Sépharades à la vie culturelle du Québec mérite d’être recensée et divulguée.

L'ouvrage sortira en octobre prochain, à l'occasion des grandes festivités du 50ème de la CSUQ.

Gérard Etienne : la dernière vidéo...

2009-01-09T08:54:00.000-08:00

L'écrivain Gérard Etienne s'est éteint le 14 décembre dernier. Le 9 février 2008, il participait au Gala de la compagnie théâtrale Racines, qui a produit sur scène son unique pièce de théâtre, "Monsieur le Président".

Le hasard veut que la dernière vidéo publique de l'auteur soit celle où il interprète la chanson "My Way"...

L'hommage d'une troupe à son auteur.

Gérard Etienne : de nombreux témoignages et réactions sur internet depuis sa disparition

2009-01-07T14:48:00.000-08:00

Depuis sa disparition, le 14 décembre dernier, de nombreux articles ont été rédigés et des témoignages exprimés sur internet. En voici quelques-uns.

Outre le blog des Editions du Marais, le site web de Radio Canada a été le premier à réagir en publiant un article intitulé "Gérard Etienne n'est plus". Radio Kiskeya a été aussi prompte en diffusant sur son site web un article intitulé "Décés du professeur et écrivain Gérard V. Etienne", ainsi que la station Haïtienne Radio Classique Inter.

Le 16 décembre, l'écrivain Stanley Péan rendait hommage sur son blog à Gérard Etienne, dont il avoue "l'influence" sur une partie de son oeuvre. Le même jour, sur son blog X-centri-cités, l'écrivain Thomas C. Spear, écrivait un long article en mémoire de celui qu'il appelle "un grand résistant".

Le CIEF (Conseil International d'Etudes Francophones) a publié sur son site une page spéciale en souvenir de celui qui fut parmi les militants les plus actifs au sein de la structure.

A Moncton, où Gérard Etienne fut professeur, le journal Hebdo Campus a diffusé ce mercredi 7 janvier, sur le site CapAcadie.com, un message de condoléance. Le site de la radio CJSE avait publié plus tôt un article pour annoncer la disparition.

GERARD ÉTIENNE / 28 mai 1936 - 14 décembre 2008

2008-12-14T18:44:00.000-08:00

L'écrivain phare des Editions du Marais, Gérard Etienne, s'est éteint ce dimanche matin à Montréal des suites d'une longue maladie. Il était âgé de 72 ans. Il laisse derrière lui une oeuvre riche et foisonnante. Ses obsèques auront lieu, demain lundi, à Outremont. Retour sur la vie d'un humaniste qui n'a cessé, jusqu'à ses dernières heures, d'employer sa plume à défendre la cause Haïtienne et à servir la langue française.

Jusqu'à hier encore, Gérard Etienne était attablé à son bureau, dans une petite pièce de sa maison de Côte-St-Luc, pour rédiger un ultime article, relire et corriger une nouvelle ou griffonner des notes en vue d'un prochain roman... Infatigable Gérard Etienne. Infatigable, mais au rendez-vous pour le dernier "au revoir", entouré de sa compagne et muse de toujours, Natania. Engagement et dignité, deux des grandes qualités de ce grand parangon de la Négritude.

Né au Cap-Haïtien le 28 mai 1936, Gérard Vergniaud Étienne quitte à 15 ans le foyer paternel. Il proteste ainsi contre la violence que son père fait subir à sa mère parce qu'elle ne partage pas ses croyances vaudou. Il restera terriblement marqué par cette période de sa vie. Il part pour Port-au-Prince. À quinze ans il participe à une insurrection contre le gouvernement despotique de Paul E. Magloire. Arrêté en compagnie de Luc B. Innocent et de Windsor K. Laferrière, il est emprisonné et torturé.

Disciple du marxiste haïtien, le grand romancier et médecin Jacques-Stephen Alexis, il participe à un complot contre le gouvernement fasciste de François Duvalier. Il est arrêté et torturé (23 ans). Cette vie turbulente ne l'a pas empêché de faire des études classiques en Haïti, d'enseigner dans de prestigieux collèges et d'amorcer une carrière de journaliste.

En effet il rédige à 13 ans ses premiers poèmes qu'il interpréte à la radio. À l'âge de 16 ans, il achève un premier livre de poésie. Puis il publie coup sur coup Au milieu des larmes (1960), Plus large qu'un rêve (1960), La raison et mon amour (1961), Essai sur la négritude (1962) et Le nationalisme dans la littérature haïtienne (1963).

Il fonde le groupe culturel Samba qui devait devenir Haïti-littéraire. Parallèlement à sa vie d'écrivain, il enseigne dans des collèges et au lycée. Il est en même temps critique littéraire et reporter aux quotidiens Le Nouvelliste (1961-1962) et Panorama (1962-1964). Étienne a aussi suivi parallèlement une trajectoire artistique et militaire, particulièrement à la Société des Messagers de l'art (1963) et au Corps d'Aviation où, cadet de l'air, il est affecté au département de météorologie (1955-1957).

En août 1964, l'écrivain s'exile au Canada. Débarqué à Montréal, il enseigne au Lycée Da Silva (1964-1965) et travaille comme reporter au quotidien Métro Express et au journal Quartier Latin. Au cours de ses études de licence ès lettres (1964-1970) il travaille en usine puis comme infirmier à l'Hôtel Dieu de Montréal. Il enseigne au Collège de Matane (1968-1970) et collabore au journal La Voix canadienne. Il publie en 1965 son premier livre au Canada, Lettres à Montréal. Il rencontre en 1967 la compagne de sa vie, Natania Feuerwerker dont il a deux enfants, Joël et Michaëlla. Il commence à enseigner à l'Université de Moncton en 1971. Il obtient son doctorat en linguistique (Strasbourg, 1974). Il est professeur de linguistique et de grammaire supérieure à Moncton en Acadie jusqu'en 1978. En 1979, il fonde le module information/communication où il enseigne désormais le journalisme. Il collabore au Devoir de 1972 à 1987 et il est éditorialiste au quotidien Le Matin (1986-1987).

Malgré deux comas et une opération au cerveau, il continue à écrire à l'hebdomadaire Le Voilier (1987-1989). Malgré une agression d'ordre politique en 1993 (voir L'Injustice, la désinformation, le mépris de la loi), il poursuit sa lutte pour le changement dans son pays d'origine. Depuis cette date, il collabore au journal Haïti-Observateur.

Plusieurs de ses titres ont été traduits en langues étrangères. L'écrivain a aussi suivi une carrière scientifique. Il a découvert une nouvelle discipline en sciences humaines, l'anthroposémiologie, et il a publié deux essais plus haut mentionnés, en plus de 50 études savantes en linguistique, en critique et en sémiologie.

Au cours de cette année 2008, Gérard Etienne aura eu la chance de voir montée sur scène son unique pièce de théâtre, "Monsieur le Président". Sa dernière oeuvre publiée aux Editions du Marais date de mai dernier : il s'agit du recueil de poésie dédié à sa compagne de toujours, "Natania"...

Le célèbre comédien Rufus va jouer, à Paris, dans une pièce publiée aux Editions du Marais

2008-12-09T14:31:00.000-08:00

La pièce de théâtre signée Naïm Kattan et intitulée "Avant la Cérémonié", sera jouée en début d'année à Paris, à l'espace Rachi, dans le cadre des célébrations du soixantième anniversaire de la naissance d'Israël.

La pièce, publiée en 2007 aux Editions du Marais, pose le rapport problématique de l'identité juive et israélienne. De Montréal à Tel Aviv, l'intrigue, centrée sur un mariage délicat, se corse et les personnages s'obligent à un retour dans leur passé.

Dans ce drame des temps modernes, mettant à profit sa longue et fructueuse expérience, Naïm Kattan nous donne un aperçu des choix angoissants auxquels sont confrontés les jeunes Juifs de la Diaspora.

Notons la présence, sur scène, du comédien Rufus. Avec un physique de pierrot lunaire, il s'est produit par le passé aux côtés de Brigitte Fontaine et Jacques Higelin, puis souvent seul en scène dans des spectacles comiques.

Au cinéma, il a notamment joué dans L'histoire très bonne et très joyeuse de Colinot trousse-chemise de Nina Companéez et dans Mariage de Claude Lelouch. Il devint célèbre en 1975 avec Lily aime-moi de Maurice Dugowson.

Ses dernières apparitions cinématographiques plus remarquables sont le voisin dans la cave dans Delicatessen (1991), le soldat musicien dans Le Radeau de la Méduse d'Iradj Azimi, le juif Mordechai dans Train de vie, le père d'Audrey Tautou dans le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001) et le conseiller du calife dans Iznogoud (2005).

Conférence de l'auteur de "La Tentation de l'Occident", le 19 novembre, à Montréal

2008-11-10T12:00:00.000-08:00

En octobre 2007, les Editions du Marais publiaient l'essai intitulé "La Tentation de l'Occident,
Itinéraire d'un juif maghrébin", signé du professeur André E. Elbaz.

Dans la foulée de cette publication et des intérêts qu'elle a déjà suscité chez de nombreux lecteurs, le 19 novembre prochain, les Éditions du Marais, sous l'égide de la Bibliothèque Publique Juive et de L'Alliance Israelite Universelle, vous invitent à venir écouter la conférence d' André E. Elbaz sur "L'occidentalisation des juifs du Maroc".

MERCREDI, 19 NOVEMBRE 2008, À 19 H 30

Bibliothèque publique juive, 5151 chemin de la Côte Ste-Catherine
(Métro Côte Ste-Catherine)
Info : (514) 345-2627, poste 3017

André Elbaz a enseigné à l'Ecole de l'Alliance Israélite Universelle de Meknès, au Maroc, aux Etats-Unis et, enfin, à Carleton University, à Ottawa, de 1965 à 2002. Parmi ses ouvrages et études spécialisées sur la littérature et la culture juive en France, au Maroc et en Amérique du Nord, il a publié notamment la Correspondance d'Edmond Fleg pendant l'Affaire Dreyfus, Folktales of the Canadian Sephardim, et une édition critique de l'oeuvre poétique de Rabbi David ben Hassine, qui a remporté le Prix Littéraire du Ministère de l'Education et de la Culture en Israel, en 1997, et le Prix du Misgav Yérushalayim de l'Université Hébraïque de Jérusalem en 2001, pour la meilleure publication sur le judaïsme séphardi et oriental.

Dans La Tentation de l'Occident, Itinéraire d'un juif maghrébin, André Elbaz retrace l'Odyssée intellectuelle des juifs d'Afrique du Nord, qui les a fait passer, en une ou deux générations, d'une vie traditionnelle quasi médiévale à la modernité la plus sophistiquée. Au-delà de son expérience personnelle, l'auteur évoque l'histoire bimillénaire des juifs marocains nostalgiques de leur culture évanouie, tout un monde disparu, emporté dans le naufrage des antiques communautés juives en terre d'islam, et les efforts de ces immigrants pour se forger une identité renouvelée dans un Occident en pleine ébullition.

Conférence présentée par Mme Sylvia Assouline, dramaturge et membre du comité culturel francophone de la BPJ.

Livres et dédicaces disponibles.

En collaboration avec l'Alliance Israélite Universelle, dans le cadre des festivités entourant le 150e anniversaire de la création de l'Alliance Israélite Universelle.

COMMANDEZ CE LIVRE EN LIGNE en cliquant ici

système de vente en ligne sécurisé avec PayPal

L'essai témoignage d'Helen Rothstein est déjà disponible sur le web

2008-10-14T13:57:00.000-07:00

L'essai témoignage "coup de poing" de la rentrée, A Daughter's Promise (version anglaise), par Helen Rothstein, est déjà en vente sur le site web des Editions du Marais.

Alors que le lancement officiel de l'ouvrage et sa présentation au public sont prévus le mois prochain (novembre 2008), les Editions du Marais, qui publie ce magnifique texte, a décidé de le mettre à disposition de ses lecteurs via son site internet.

A Daughter's Promise campe le récit poignant et véridique de celle qui, plusieurs décennies après l'Holocauste, revient sur sa terre natale, là où ses parents furent conduits vers les camps de la mort et où, miraculeusement, elle a échappé au sort sinistre que lui réservaient les sbires d'Hitler.

Un livre-choc à découvrir dans sa version anglaise sur le http://www.editionsdumarais.ca/

Vidéo : les images du lancement de "Don Juan" chez Olivieri

2008-10-01T13:14:00.000-07:00

Lancement du livre "Don Juan et les moulins à vent", de Pierre Lasry, le 22 septembre dernier à la librairie Olivieri, à Montréal.

Images : 2R communications

Evénement : Pierre Lasry présente son Don Juan le 22 septembre à la librairie Olivieri

2008-09-19T07:46:00.000-07:00

Les Éditions du Marais et sa directrice Natania Etienne, vous invitent au lancement de DON JUAN ET LES MOULINS À VENT, un de nos livres phares de la rentrée 2008, lancement qui aura lieu à la Librairie Olivieri, 5219 chemin de la Côte des Neiges, Montreal H3T 1Y1, TEL 514 739 3639,

le Lundi 22 septembre de cinq heures à sept heures du soir (5 à 7 pm.)

Voici le lien pour consulter la page spéciale consacrée à «Don Juan» sur le web :

http://www.editionsdumarais.ca/page%20Lasry.htm

Vous y trouverez une courte entrevue vidéo avec l'auteur Pierre Lasry, gagnant du prestigieux PRIX SEGAL DE LA LITTÉRATURE FRANÇAISE pour son précédent roman, (VOIR LA PRESSE 24 Juin 2002). Sur ce lien vous écouterez aussi des extraits de DON JUAN ET LES MOULINS À VENT, lus par des acteurs professionnels.

Pierre Lasry a réalisé de nombreux documentaires captivants pour l'ONF, mais ses livres ne se lisent pas : ils se dévorent.

DON JUAN ET LES MOULINS À VENT est un roman policier-histoire d'amour et d'accommodements déraisonnables qui ne cesse de nous étonner. Ce roman sera-t-il le best-seller de la rentrée ?

A vous de juger ! Rendez-vous le 22 septembre à la librairie Olivieri de Montréal.

Où se trouve la librairie Olivieri :

Agrandir le plan

Le web : nouvel outil marketing des éditeurs ?

2008-09-15T07:04:00.000-07:00

A l'instar des Editions du Marais, client de 2R communications, beaucoup d'éditeurs voient de plus en plus le web sous l'angle d'un outil de promotion efficace pour leurs ouvrages. Un récent article publié dans le magazine économique français Les Echos évoque l’utilisation du net par les éditeurs français en cette rentrée 2008… sous un angle uniquement marketing.

Outre les problèmes de référencement (quand on tape rentrée littéraire sur Google, ce ne sont pas les auteurs de la rentrée ni ces sites qui arrivent en tête...), l'article des Echos évoque la vogue des mini-sites consacrés aux poids lourds de la rentrée littéraire : exemples du Livre de poche (dont celui consacré à Amélie Nothomb), le site rentrée de Gallimard, le site du dernier Marc Levy pour Robert Laffont ou celui d’Anne Brashares, Toi et moi à jamais, par Gallimard Jeunesse...

Quid au Québec ?

Si notre recherche a confirmé que la plupart des maisons d'édition implantées au Québec sont passées à la vente en ligne, il n'en reste pas moins que la pertinence des outils utilisés pour la vente varie d'une maison à l'autre...

Pour ce qui est de l'utilisation du web comme outil promotionnel, les choses paraissent plus balbutiantes dans la Belle Province.

2R communications travaille à la gestion des contenus éditoriaux des Editions du Marais. Depuis quelques jours, un sytème de vente en ligne pratique et sécurisé utilisant le processus de Paypal a été mis à la disposition des clients de la maison d'édition.

En outre, 2R communications utilise un blog d'affaires et l'outil vidéo pour assurer, à chaque parution, une visiblité maximale pour les ouvrages et les auteurs.

Une rentrée 2008 tous azimuts pour les Editions du Marais

2008-09-05T14:29:00.000-07:00

Les Editions du Marais viennent d’avoir la confirmation que "Guerre et Vie" -qui doit paraitre cet hiver - a reçu une subvention de la Fondation Catherine Gide. Une grande reconnaissance pour le travail éditorial que nous menons depuis des mois sur ce projet qui s'annonce d'ores et déjà comme un grand événement littéraire.

Un grand nombre de nouveautés à paraître cet automne

A paraître au cours de cet automne "Helen’s story" de Helen Rothstein, "L’incendiaire" de Dyane Léger et Paul Savoie, "Rachid Mimouni" de Najib Redouane, ainsi que "Le pouvoir de la foi" tome 2, de Bernard Sansaricq.

Des projets sont également en cours de préparation avec Dr Zina Suissa, Pierre Lasry, Gérard Etienne, Lise Lacasse, Judith Ohlmann, Charles Grysmans, Yvette Szmitz et Lelia Young.

Des événements publics à venir

Un lancement du livre de Pierre Lasry "Don Juan et les moulins à vent" est prévu à la librairie Olivieri le 22 Septembre prochain ; de même, une revue littéraire importante vient de nous de demander la photo du livre «Monsieur le président» de Gérard Étienne pour leur publication d’automne.

Enfin André Elbaz sera le prochain invité d’honneur du mois du livre juif à la Bibliothèque Juive de Montréal.

PAROLES ÉCLATÉES

2008-08-19T07:22:00.000-07:00

Pour lire ou écouter un extrait du livre cliquez ici

Concernant l'auteur :

NAJIB REDOUANE,

Canadien d'origine marocaine, Najib Redouane est un essayiste et professeur de littérature francophone. Il est le fondateur et le Directeur de la revue internationale Le Maghreb Littéraire. Najib Redouane vit depuis 1999 aux Etats-Unis où il enseigne les littératures de la francophonie du Sud. "Paroles Éclatées" est sa deuxième publication poétique.

Bibliographie :

1989 en Algérie: rupture tragique ou rupture féconde (1999)
Autour des Écrivains Maghrébins (2000)
Parcours féminin dans la littérature marocaine d’expression française (2000)
Les littératures algériennes contemporaines: Nouvelle Écriture Nouvelles (2001)
‘Rachid Mimouni: Entre littérature et engagement’ (2002)
Le Maghreb Littéraire (revue canadienne)
FRANCOPHONIE LITTÉRAIRE DU SUD Un divers singulier Afrique, Maghreb, Antilles (etude 2006)

Conférences internationales :

‘La traversée du français dans les signes littéraires et artistiques marocains’ (1994)
‘La traversée du français dans une Tunisie plurielle’ (1995)
‘Le Marronnage aux Caraïbes: Mythe et Réalité’ (1996)
‘Les littératures algériennes contemporaines: Nouvelle Écriture Nouvelle’ (1999)

Najib Redouane : des poèmes de "Songes Brisés" dans la revue Passerelle

2008-08-01T15:08:00.000-07:00

Trois poèmes du recueil de poésies "Songes Brisés", de l'écrivain Najib Redouane, figurent dans le dernier numéro de la revue littéraire Passerelle (Vol. 1, No 5, pp. 50-52).

Cette revue est publiée à Montréal par l'Association Culturelle Passerelle. C'est une association sans but lucratif qui œuvre pour la promotion de la littérature maghrébine d'expression française, et notamment marocaine au sein de la francophonie québécoise.

Elle encourage ainsi les auteurs maghrébins et francophones à bénéficier des avantages multiples de ce type d'édition, d'être édité en version papier et numérique, et d'être lu partout.

L'ouvrage de poésie "Songes Brisés" a été publié en février dernier aux Editions du Marais.

Le tout nouveau recueil de poèmes signé Najib Redouane, "Paroles Eclatées", vient de paraître au Editions du Marais.

Gérard Etienne de retour d’Europe

2008-07-09T13:43:00.000-07:00

Gérard Etienne publié aux éditions du Marais a donc assisté le 4 juillet dernier au séminaire entrant dans le cadre du 22^eme Congrès du CIÉF. De nombreux écrivains se sont retrouvés autour de la table pour discuter sur « le pourquoi de l’écriture ».

Cette session a invité des communications portant sur le statut culturel et la réception des littératures dites « francophones ».

Leurs réflexions se sont orientées vers des questions comme :

Quelles sont les différences entre le public « idéal » et le public « réel »?

Que visent ces artistes?

Écrire sur l’Afrique, sur la Nouvelle Calédonie ou sur Haïti, mais être publié en France ou au Québec – est-ce une forme de schizophrénie postcoloniale ou une occasion d’évoluer vers la « littérature-monde »?

Les écrivains francophones sont-ils des écrivains sénégalais, martiniquais, etc., de langue française ou des écrivains français nés au Sénégal, à la Martinique, etc.?

Article complémentaire à venir.

Gérard Etienne présent au 22ème Congrès mondial des écrivains francophones

2008-06-16T13:55:00.000-07:00

Le Conseil International d’Études Francophones tiendra son 22e congrès mondial à Limoges, en France, du 29 juin au 6 juillet prochains. L'écrivain Gérard Etienne, l'une des figures de proue des Editions du Marais, y sera présent et participera à une conférence sur le fait d'écrire le 4 juillet.

Dans le cadre des célébrations du 400ème anniversaire de la fondation de la ville de Québec, nombre d'auteurs de la Belle Province figurent au programme de ce 22ème congrés mondial.

Gérard Etienne participera le 4 juillet à une table ronde relative à la question suivante : "Pourquoi écrire ?" Aux côtés de Gérard Etienne, les écrivains et essayistes suivants répondront à la question et liront un extrait de leurs oeuvres :
Georges-Emmanuel Clancier, poète de Limoges
Chahdortt Djavann, essayiste et romancière française d'origine iranienne
Robert Lalonde, dramaturge et romancier québécois
Guylaine Massoutre, auteure et critique québécoise
Daniel Sibony, essayiste et philosophe français d'origine marocaine
Michel Thérien, poète canadien

Plus d'infos sur le 22ème Congrès mondial du CIEF : http://www.cief.info/congres/2008/index.html

"Songes Brisés", de Najib Redouane, affiché sur le site web du CIEF

2008-06-09T12:56:00.000-07:00

"Songes Brisés", le premier recueil de poèmes signé par l'essayiste et professeur de littérature francophone Najib Redouane et publié par les Editions du Marais, est affiché sur le site web du prestigieux Conseil International d'Etudes Francophones (CIEF).

Le Conseil International d'Études Francophones est une association internationale, à but non lucratif, dont l'objectif est le développement des études, de la recherche, des publications et des productions francophones ou portant sur la francophonie dans le monde.

Rappelons que Najib Redouane, Canadien d'origine marocaine, est le fondateur et le Directeur de la revue internationale Le Maghreb Littéraire. Avec Songes Brisés, il revisite les fantômes de sa mémoire: ceux qui peuplent son exil et hantent les chemins de sa longue errance.

Najib Redouane vit depuis 1999 aux États-Unis où il enseigne les littératures de la francophonie du Sud.

Vidéo : Pierre Lasry nous parle de son "Don Juan"

2008-06-02T13:55:00.000-07:00

L'écrivain et cinéaste Pierre Lasry, auteur du polar "Don Juan et les moulins à vent", qui vient de paraître aux Editions du Marais, nous parle de son livre, de son héros et de son héroïne.
Il nous explique les raisons qui l'ont amenées à mettre en scène un loser des temps modernes, perdu dans un Québec plus vrai que nature à la recherche de la femme idéale.
Pierre Lasry se révèle dans ce film d'une sincérité désarmante et se révèle tel qu'il est : un auteur viscéralement attaché à ses personnages.

Lélia Young : "Réverbère" à la télévision

2008-05-27T14:01:00.000-07:00

Le dernier recueil de poésie signée Lélia Young et publié aux Editions du Marais, "Réverbère", a fait l'objet d'une présentation dans la deuxième partie de l'émission de télévision franco-ontarienne Panorama avec Andrée lacelle et François Paré.

L'émission est consultable à l'adresse suivante : http://www.panorama.tfo.org/index.cfm?s=videotheque&v=7014980

Avec ce nouveau florilège de poèmes, l'écrivaine tente par moments de s'aventurer du côté de l'humour. Des vers sur des mots tels que la langue ou le point jouent avec leurs nombreuses possibilités mais sans jamais ignorer que, quand on cherche une suite à l'aventure du jeu on risque de chuter dans un trou noir que ce soit celui de la guerre, du manque d'eau ou du territoire brûlé comme celui de Chernobyl. Toujours dépaysée, Lélia Young révèle sa crainte du blanc paysage canadien, enneigé, glacé, inerte et froid.

L'ouvrage de Lélia Young est disponible sur commande aux Editions du Marais.

Certains auteurs des Editions du Marais sur la route cet été et l'automne sera québécois

2008-05-22T15:15:00.000-07:00

L'auteur de La Tentation de l'Occident, Itinéraire d'un Juif Maghrébin, André E. Elbaz, sera l'invité d'une causerie à la synagogue Spanish and Portuguese, le dimanche 15 juin, a 10:30.

L'essayiste, qui est aussi professeur au Département d'Etudes Françaises de l'Université Carleton d'Ottawa, connaît un relatif succès dans la communauté juive sépharade de Montréal avec son dernier essai publié aux Editions du Marais.

Dans La Tentation de l'Occident, titre repris à André Malraux, André E. Elbaz porte un témoignage lucide, sans concessions, sur son parcours intellectuel et spirituel, qui l'a fait passer sans transition du Maroc médiéval des mellahs et des souks orientaux, des sultans et des rabbins miraculeux, à la culture occidentale la plus sophistiquée.

De son côté, l'auteur Gérard Etienne se rendra en France à la fin du mois de juin pour assister à une rencontre d'écrivains francophones. Il sera accompagné par son épouse qui est aussi la Directrice des Editions du Marais.

Des figures Québécoises cet automne aux Editions du Marais

Parmi les auteurs qui seront publiés cet automne, à l'occasion de la rentrée littéraire 2008, les Editions du Marais pourront compter sur des figures québécoises de talent, en la personne de Dyane Léger et de Paul Savoie.

Dyane Léger est une poétesse acadienne. Première femme éditée en Acadie, son ouvrage inaugural, Graines de fée, fut publié en 1980. Tantôt violente tantôt ludique, cette prose poétique avait tellement frappé les lecteurs de par sa qualité et sa force que l'ouvrage avait remporté le prix France-Acadie dès sa parution (il fut réédité en 1987).

Quant à l'écrivain Paul Savoie, on le connaît surtout pour sa grande érudition et ses talents de musicien.

On prévoit également pour cet hiver la publication d'un roman de Lise Lacasse ainsi qu'une methode d'apprentissage de l'arabe niveau 1 et 2.

A suivre...

Nouveauté : Don Juan et les moulins à Vent, de Pierre Lasry

2008-05-16T12:20:00.000-07:00

Les Editions du Marais sont fières de publier l'écrivain Pierre Lasry avec ce nouvel opus intitulé Don Juan et les moulins à Vent.

Pierre Lasry, écrivain québécois, remarqué entre autre pour son précédent best seller Une juive en Nouvelle France - un roman qui avait remporté le Prix de la Littérature Française -, est aussi un cinéaste. C'est d'emblée ce qui frappe à la lecture de son nouveau roman.

Don Juan et les moulins à Vent ne se lit pas, il se dévore. On est en effet, dès les premières pages, emporté par le souffle de cette histoire mêlant à la fois passion amoureuse et intrigue policière. Tout s'y déroule comme s'il s'agissait d'un film tourné en plan-séquence avec flashs-back savamment distillés.

L'histoire est celle d'Henry Wiseman, un juif montréalais dans la cinquantaine, journaliste de son état, qui tombe amoureux d'une jeune femme. Une de plus...

Don Juan en quête de reconnaissance autant que d'une jeunesse perdue, Henry va se retrouver plongé au coeur d'un meurtre, qui va faire resurgir les doutes qui hantent son esprit.

Road-movie à travers Montréal et le Québec, Don Juan et les moulins à Vent est aussi un voyage dans la tête d'un homme en proie aux (dés)illusions d'un conquérant déchu.

Extrait (p.126) :

"Aspiré en pleine Fantasia, j'y vois la métaphore d'un Don Quichotte revu et corrigé par l'Islam guerrier : Don Quichotte ne se bat plus contre les moulins à vent, mais contre les tours jumelles ? Don Quichotte-Ben Laden, redresseur de torts d'un Occident corrompu ? J'y vois aussi l'imaginaire d'un Don Juan français érotomane, revu par Delacroix, à travers un prisme exotique. En passion comme en guerre, on arrache à l'autre ce qui nous manque.
Mais moi, Henry, qui suis-je devant ce tableau ? Un franc-tireur de Mardi gras, embusqué et chargeant des balles à blanc ? Un preux chevalier endormi durant une veillée d'armes sur son vaillant destrier bardé d'acier ? Ou ne suis-je vraiment qu'un compagnon d'armes, un valet de pied promu trop haut, sur une rossinante empruntée à la charette du laitier, tournant en rond dans un manège de foire ?
Une Fantasia de Delacroix."

La Tentation de l'Occident : André Elbaz parle de son livre sur Radio Shalom Montréal

2008-05-09T15:03:00.000-07:00

Redécouvrez l'entretien exceptionnel mené entre l'écrivain Gérard Etienne et l'auteur André E. Elbaz à propos de l'ouvrage signé par ce-dernier, "LA TENTATION DE L'OCCIDENT_Itinéraire d'un juif maghrébin".

Cette émission a pour nom "Notes et Rythme" et a été diffusée sur Radio Shalom Montréal en février dernier.

Réécoutez la première partie de l'émission.

Réécoutez la deuxième partie de l'émission.

Réécoutez la troisième partie de l'émission.

Réécoutez la quatrième partie de l'émission.

Le Conseil des Arts du Canada soutient les Editions du Marais

2008-05-01T06:34:00.000-07:00

Les Editions du Marais viennent de se voir accorder une aide financière pour l'ensemble du travail de développement et de promotion de leurs publications au cours de l'année 2007.

Cette aide substantielle a été accordée par le Conseil des Arts du Canada dans le cadre du programme d'aide à l'édition de livres.

Les Editions du Marais sont en phase de développement intensif depuis plusieurs mois : les ventes d'ouvrages se multiplient et les outils de diffusion se diversifient. Un gros effort a été mis dans la promotion d'ouvrages de poésie et de théâtre : deux domaines de la littérature qui ne sont pas forcément rémunérateurs mais qui témoignent de la vitalité de la création canadienne.

Les ouvrages des Editions du Marais sont en vente dans plusieurs librairies de Montréal (notamment à la librairie Olivieiri ) et sur internet.

Monsieur le Président : les réactions des internautes

2008-04-28T12:38:00.000-07:00

Vive le théâtre ! C'est avec grand plaisir que j'ai découvert cette pièce d'amateurs. Une critique très bien jouée, les dialogues sont bons et le décor est original. Un tout petit peu de longueur mais la pièce est bien ficelée du début à la fin.Florence M. Mar. 29 avril 2008

Intéressant. Par l'humour et un dictateur un peu fêlé l'auteur réussi à faire passer son message de la vie dans une île antillaise. Des moments émouvants, parfois un texte troublant nous touche au plus profond. Malgré un budget limité, les décors sont très intéressants. Le jeu des comédiens est inégal, l’accent à l’occasion difficile à comprendre cependant, tous les comédiens se donnent pleinement. Beau travail!
Diane L.

Dictature, quand tu nous tiens! Sympathisants d'Amnistie Internationale, ne ratez pas cette délicieuse caricature. Des rires et frissons garantis, du sex-appeal, des costumes et un décor agréables vous ferons oublier la torture des chaises pliantes! Et, je suggère un entracte - le texte est riche et dense -. Bravo à toute l'équipe
Francine B.

Soirée sympathique. La compréhension globale de l'histoire se fait bien mais les quelques moments de flottements coupent l'histoire et la dynamique de la pièce. Cependant, certains comédiens réussisent à relancer le tout avec des passages humoristiques agréables!
PtiteFrenchie

Excellent! Le thème: très intéressant, les comédiens: talentueux.. à revoir!
Kaoutar T.

Commentaires déposés sur le site http://www.atuvu.ca/

Monsieur le Président : Des extraits de la pièce en direct sur les ondes de CPAM dès 16h !

2008-04-24T09:11:00.000-07:00

Certains comédiens de la Compagnie Racine(s) seront les invités, ce jeudi après-midi, de l'émission "Billet de Retour" animée par Arol Pinder sur les ondes du 1610 AM de CPAM Radio Union, une station destinée à la communauté Haïtienne de Montréal.

Dès 16h, les comédiens seront invités à présenter en direct deux extraits de la pièce "Monsieur le Président" et à commenter les nombreux commentaires qu'a suscité la première de la pièce mardi soir.

"Monsieur le Président", la pièce : les premières critiques

2008-04-24T07:31:00.000-07:00

Publié ce mercredi par différents spectateurs sur le site culturel Montréalais atuvu.ca :

Les critiques :

Autopsie d'une république de banane Que se passe t'il dans la tête et dans la vie d'un dictateur sanguinaire ? C'est à cette épineuse question que tente de répondre le dramaturge. Une vision intéressante et qui met mal à l'aise parfois. Le jeu des acteurs, les décors, la salle, les sièges. On retrouve tout le charme d'une production faite avec beaucoup de bonne volonté et très peu de moyens. Ces jeunes comédiens sont plein de talents et ils se donnent complètement. C'est ironique de voir une pièce écrite par un noir avec des rôles de noirs et de métis et joué par des blancs de diverses origines (France, Italie, Portugal). L'accent de certains acteurs est parfois difficile à comprendre, mais avec le contexte, tout est assez clair. La salle est intéressante, mais les bancs légèrement inconfortables. Une soirée fort agréable pour les amants du théâtre. Raymond C. Mer. 23 avril

Monsieur le Président, j'irais bien vous revoir... Superbe pièce!!! Le jeu des acteurs était envoutant bien que l'un d'entre eux ait parfois été difficile à comprendre. Les questions posées par la pièce ont stimulé la conversation pendant le reste de la soirée et j'ai ri presque aux larmes à maintes reprises À VOIR!!!Fiona M. Mer. 23 avril

Une pièce interculturelle? La pièce relate la vie au quotidien de citoyen d'une ile haitienne. Par contre la plupart des comédiens sont blancs. Surement un choix mais pour ma part cela enleve de la crédibilité. Pièce un peu longue mais avec des moments loufoques. Bref pour une journée de pluie, ça comble le vide.Robert O. Mer. 23 avril

Diaporama : La 1ère de "Monsieur le Président" !

2008-04-23T11:12:00.000-07:00

Découvrez le diaporama en cliquant ici : VISIONNEZ LE DIAPORAMA

Radio : "Monsieur le Président" à CPAM Radio Union 1610 AM

2008-04-23T08:18:00.000-07:00

Réécoutez l'entrevue de l'auteur Gérard Etienne menée par le journaliste Garoute Blanc sur CPAM Radio Union 1610 AM, ce lundi 21 avril.

Réécoutez l'entrevue du metteur en scène Vincent Monnier et du comédien Philippe Régnoux menée par le journaliste Garoute Blanc sur CPAM Radio Union 1610 AM, ce lundi 21 avril.

La pièce "Monsieur le Président" sur les ondes de CKUT à Montréal

2008-04-19T12:29:00.000-07:00

La pièce de théâtre "Monsieur le Président" était l'invitée, ce samedi matin, de l'émission "Samedi Midi Inter", animée par Raymond Laurent sur le 90.3 FM de CKUT.

Cette émission est écoutée par une grande partie de la communauté haïtienne de Montréal.

Pour découvrir ou réentendre l'extrait sonore de l'émission, activez la vidéo ci-dessous :

Concours "Monsieur le Président" : le tirage au sort en vidéo

2008-04-14T17:47:00.000-07:00

Le tirage au sort mené par les créatrices de l'agence mikimya a permis de dévoiler le nom des 3 personnes qui auront la chance de bénéficier de deux invitations pour assister à l'une des quatre représentations de la pièce inédite "Monsieur le Président", les 22, 24, 25 et 26 avril prochains à la Chapelle du Collège Stanislas d'Outremont.

Les gagnantes ou gagnants repartent également avec un ouvrage numéroté de la pièce "Monsieur le Président" dédicacé par l'auteur, Gérard Etienne.

Les Editions du Marais et la Compagnie de théâtre Racine(s) tiennent encore à féliciter les heureux gagnants et à remercier vivement tous les candidats pour leur paticipation.

Monsieur le Président : Des comédiens blancs sur scène pour une pièce inédite sur Haïti

2008-04-07T08:28:00.000-07:00

La pièce de théâtre « Monsieur le Président », signée de l’auteur canadien d’origine haïtienne, Gérard Etienne, sera présentée par la compagnie Racine(s) les 22, 24, 25 et 26 avril prochains au Théâtre Stanislas d’Outremont, à Montréal. Une œuvre inédite sur le drame politique haïtien servie uniquement par des comédiens blancs.

Une fable inédite sur le drame politique haïtien

« Monsieur le Président » raconte les dernières heures du régime de Jean Bête, dictateur mégalomane et sanguinaire à la tête de l’Ile-aux-Requins, petit pays de la Caraïbe.

Alors que le Président s’apprête à tenir un grand discours depuis le balcon de son palais, le peuple prépare de son côté une manifestation de défiance à l’égard du pouvoir en place. S’enclenche alors un face-à-face aussi burlesque qu’haletant entre un couple présidentiel aux abois et des révoltés désireux de voir réparées toutes les injustices qu’on leur a fait subir depuis des décennies.

Des comédiens blancs pour interpréter des Noirs

Dans cette première pièce de théâtre écrite par le romancier et essayiste Gérard Etienne, l’écrivain livre, par le truchement d’une farce politique, une vision sans concession sur la déviance du pouvoir et sur les souffrances subies par son peuple au nom d’une injustice fondée sur la couleur de peau ou l’héritage d’un passé qui ne passe pas.

Cette pièce se devait, pour l’auteur, d’être interprétée par des comédiens blancs : une manière de démontrer le caractère universel de son propos théâtral.

Ainsi, des comédiennes et comédiens d’origine québécoise, française, italienne et portugaise ont accepté, chacun avec leur accent et leur racine diverse, de servir un texte et un imaginaire propre à la culture afro-antillaise.

Cette profonde volonté de témoigner sur scène les mots d’un homme écorché vif mais plus combattif que jamais ne laissera personne indifférent. Ni indemne.

Renseignements et entrevues :
Contact : M. Philippe Régnoux ou M. Vincent Monnier
Tel : 514 592-9829 ou 514 975-3056
Courriel : p.regnoux@2rcommunications.com

Monsieur le Président : découvrez comment est née l'affiche de la pièce

2008-03-20T15:08:00.001-07:00

"Monsieur le Président", la première pièce de théâtre signée de l'auteur Canadien d'origine Haïtienne, Gérard Etienne, et publiée aux Editions du Marais, sera présentée à Montréal les 22, 24, 25 et 26 avril prochains. Dans ce film, le metteur en scène de la pièce, Vincent Monnier, explique aux graphistes qui vont créer l'affiche du spectacle toute la genèse du projet...

Toronto : The official launch of "Invoking the Spirits"

2008-03-17T11:45:00.000-07:00

Ayanna Black's Invoking the Spirits, the latest book of poetry signed by one of the Black pioneer poetress in Canada, will be unveiled in Toronto on Thursday, March 20, from 7 to 9 pm.

The launch will take place in the bookshop, A Different Booklist, located on 746 Bathurst Street at Bloor.

Invoking the Spirits is a moving quest for an "imaginary" Father. In her hauting search, Ayanna Black weaves her yearning, a political chant for Africa, her ancestral land, her ancestral music. As she travels from Germany to Mexico and back home to Toronto, she explores and integrates other cultural histories with her own personal sense of loss.

Ayanna Black was born in Jamaica, and lived in England for several years before emigrating to Canada in 1964. Her work has been anthologized in Canada and in the Caribbean. She is one of the founding members of Tiger Lily, Canada's first magazine by women of colour. She also contributes to Fuse magazine, writing on cultural, social and political issues. She has conducted poetry workshops in the schools, and has given readings in major cities in Canada, the U.S, England, and Italy.

RSVP INFO 416 538 0889

Contact : info@adifferentbooklist.com

Invoking the Spirits is published by Les Editions du Marais.

Témoignage : "Prompt rétablissement au Dr Gérard Etienne"

2008-03-03T12:46:00.000-08:00

Les Editions du Marais ont décidé de publier sur leur blog ce message adressé à l'écrivain Gérard Etienne, qui se remet brillamment de son accident cérébral depuis le 12 février dernier. Ce message nous a touché par la sincère émotion qui l'accompagne et par le témoignage qu'il constitue sur toutes les luttes menées depuis des années par l'auteur du "Nègre Crucifié".

Fils d'un pays sans homme, Dr Gérard ETIENNE a dit non à la mort. Il s'est battu pour échapper à sa traitresse étreinte qui a trompé plus d'un. Toujours en lutte contre les deux commères, maladie et mort qui se présentent à lui sous des formes différentes, ETIENNE répond toujours non à l'appel .

Tabassé, embastillé, remis rouge, baigné de sang, Etienne a toujours repris ses forces et retrouvé son arme de combat, sa plume, qui l'accompagne sans cesse sur le chemin qui doit conduire vers des lendemains meilleurs pour son peuple sans homme .

Frappé par la maladie, épié, guetté par la mort, les nouvelles qui nous parviennent nous apprennent qu' il s'est refugié chez les hommes de sciences et que bientot il reprendra la route du champ de bataille sur lequel il tient à mourir en héros et non en zéro .

PROMPT RETABLISSEMENT VIEUX FRERE DE COMBAT. Reviens à la vie, reprends ta plume pour le triomphe de la vérité et des idées qui dérangent .

LE CHAPEAUTEUR

Maurice CELESTIN

Quand Natania Etienne évoque l'auteur de "Monsieur le Président"...

2008-02-27T11:02:00.000-08:00

La Directrice éditoriale des Editions du Marais, Natania Etienne, a longuement évoqué, lors du gala de présentation de la pièce de théâtre "Monsieur le Président" le 9 février dernier, le travail et le parcours de son auteur, qui n'est autre que son mari, Gérard Etienne... Emotion.

Que font les librairies indépendantes au Canada ?

2008-02-25T12:21:00.000-08:00

Il y a quelques jours, un article du quotidien Le Devoir, daté du 5 février dernier et signé Isabelle Paré, nous avait sauté aux yeux rien que par son titre : "Temps dur pour les librairies indépendantes au Canada".

On y apprenait notamment que, "selon une étude publiée par Patrimoine canadien, les librairies indépendantes perdent du terrain au Canada anglais, au profit de puissantes chaînes qui occupent maintenant jusqu'à 67 % du marché, si l'on exclut les ventes de livres sur Internet et par courrier".

La situation n'est pas plus glorieuse pour les librairies indépendantes québécoises, même si ces dernières semblent tout de même mieux résister que leurs homologues du Canada anglais.

Ce phénomène de concentration, qui n'est pas nouveau mais dont l'ampleur est de plus en plus aiguë, est évidemment à déplorer car il menace l'essence même de la diversité culturelle canadienne. Mais cette tendance est-elle inéluctable ?

En d'autres termes, les librairies indépendantes sont-elles condamnées, quoiqu'elles fassent, à perdre la bataille sur le marché du livre ?

De l'"Indépendance" en librairie

La réponse appartient, en grande partie, aux librairies indépendantes elles-mêmes : de leur manière de défendre les productions et les auteurs canadiens, la diversité créatrice et l'innovation des publications dépendra leur survie.

Or, toutes les librairies indépendantes ne semblent pas encore avoir intégré cette façon de voir les choses.

Le preuve ? Une de ces librairies indépendantes, dont nous tairons le nom pour ne pas lui faire une publicité trop disgracieuse (on ne tire pas sur l'ambulance qui vous conduit aux urgences...), mais qui a su, depuis quelques années à Montréal, mêler les tartines au Saumon fumé avec les derniers Pulitzer et autres Goncourt, cette librairie-bistrot, donc, a bien fait comprendre aux Editions-du-Marais-que-nous-sommes qu'elle avait d'autres chats à fouetter que de défendre des auteurs "trop" indépendants.

L'auteur, c'est Gérard Etienne. En ce moment, il est sur un lit d'hôpital à se remettre d'un méchant accident cérébral. Il y a deux mois, il était heureux de savoir qu'une rencontre autour de la dramaturgie haïtienne et rassemblant des auteurs québécois autant que des auteurs haïtiens de la jeune garde était possible.

Mais tout ceci, c'était bien avant que la responsable des communications-fille-de-propriétaire de cette librairie-bistrot nous assène, après un discours alambiqué du type "vous savez, notre agenda est plein", "ça risque d'être compliqué à organiser", une vérité que nous aurions été à mille lieux d'entendre de la bouche d'une représentante de librairie indépendante : "et puis le fond de ma pensée, c'est que Gérard Etienne ne passe pas bien auprès de tout le monde".

Quel crime a-t-il commis ? "Il dit et écrit des choses qui ne sont pas partagées par certains écrivains d'ici". Bref, il est un empêcheur de tourner en rond. Mais, au fond, ça on le savait. Et puis, c'est aussi pour cela qu'on le lit, qu'on l'étudie dans les universités et qu'on le joue désormais sur les scènes Montréalaises.

L'indépendance ne se décrète pas...

Mais ce qu'on ne savait pas, en revanche, c'est qu'il existait encore, sur Montréal, des librairies qui affichent haut et fort leur "indépendance", comme certains plastronnent leurs médailles du mérite, tout en avouant ne pas vouloir prendre le risque de la pratiquer au vu et au sus de tout le monde.

Ce grand "tout le monde" qu'on confond aussi avec la grand' masse des bons penseurs, de ceux qui nous disent quoi penser et comment l'exprimer.

Comme Monsieur Jourdain faisait de la prose, certaines librairies font de l'"indépendance", mais dans les faits, elles sont prisonnière de leur angoisse ; une angoisse qui les empêche d'affronter la dure agora des idées et des opinions divergentes.

Heureusement, donc, que des éditeurs prennent encore les risques que certaines librairies indépendantes ont déserté au profit d'un suivisme suicidaire.

Et vive internet ! Car si le livre ne se vend plus autant en librairie indépendante, il continue sa progression sur les sites spécialisés de vente en ligne. Une aubaine pour les éditeurs indépendants et surtout pour les auteurs qui ont quelque chose à dire.

Les Editions du Marais s'affichent sur des sacs !

2008-02-22T12:21:00.000-08:00

Dans le cadre de son partenariat actif avec la Compagnie théâtrale Racine(s), qui produit actuellement la mise en scène de la pièce de Gérard Etienne, "Monsieur le Président", les Editions du Marais ont financé la création d'une centaine de sacs en toile portant mention du slogan "Prenez Racines !"

Ces sacs, qui ont été largement distribué lors du Grand Gala "Monsieur le Président" du 9 février dernier, affichent clairement l'esprit qui anime la ligne éditoriale des Editions du Marais : la recherche des origines, le respect des différences, la quête de soi au travers de sa propre culture et de celle des autres.

La pièce "Monsieur le Président", éditée par les Editions du Marais en novembre dernier, sera présentée au public Montréalais en avril prochain.

Gérard Etienne présente sa pièce aux Montréalais

2008-02-18T14:45:00.000-08:00

Au cours d'une grande soirée de gala, le 9 février dernier, l'auteur canadien d'origine haïtienne, Gérard Etienne, âgé de 71 ans, a présenté au public montréalais sa nouvelle et première pièce de théâtre, "Monsieur le Président". Cette pièce sera présentée sur la scène du Collège Stanislas d'Outremont, du 19 au 24 avril prochain, et le texte, édité en novembre dernier par les Editions du Marais, bénéficiera, pour l'occasion, d'une nouvelle couverture.

L'écrivain Gérard Etienne hospitalisé d'urgence

2008-02-13T15:19:00.000-08:00

L'écrivain phare des Editions du Marais, Gérard Etienne, auteur entre autres du Nègre Crucifié et de La Reine Soleil Levé, a été victime d'une hémorragie cérébrale hier mardi.

Hospitalisé en urgence dans un établissement montréalais, il a subi une opération chirurgicale au cerveau quelques heures après son intégration en soins intensifs.

L'opération s'est bien déroulée, et Gérard Etienne restera en observation pour quelques jours encore.

Son état n'inspirerait plus d'inquiétude. L'écrivain, âgé de 71 ans, avait déjà été victime d'un accident cérébral il y a une vingtaine d'années.

Extraits choisis / "La neige a fondu", poème de Lélia Young (in "Réverbère")

2008-01-28T08:37:00.000-08:00

Le nouvel opus poétique de Lélia Young, "Réverbère", est un un petit bijou de dépaysement en ces froides journées d'hiver.

En exclusivité pour ses fidèles lecteurs, les Editions du Marais offrent un extrait de ce recueil poétique :

La neige a fondu

Dans un creux d'embranchement

la palette blanche résiste aux teintes

qui s'affirment sous la pénétration

lente des rayons qui s'émoussent

Argenté le jour s'affaisse

et les heures se profilent

dans l'inertie hivernale

Le nouvel ouvrage poétique de Lélia Young, "Réverbère", est en vente sur internet via la librairie virtuelle des Editions du Marais.

Avant-première / le poète Najib Redouane aux Editions du Marais en février

2008-01-16T12:45:00.000-08:00

Les Editions du Marais s'apprêtent à mettre sous presse leur prochaine publication, à paraître au mois de février : un recueil de poèmes signés Najib Redouane et intitulé "Songes brisés".

En plein coeur de l'hiver, les Editions du Marais ont décidé de frapper un grand coup en invitant l'essayiste, professeur et poète, Najib Redouane, à publier son premier receuil de poésies.

La riche collection de poèmes des Editions du Marais va donc compter parmi ses auteurs fétiches un écrivain rendu célèbre par ses ouvrages critiques dans le domaine des littératures francophones du Maghreb.

Ce Canadien d'origine Marocaine, qui vit aux Etats-Unis depuis 1999, où il enseigne les littératures de la francophonie du Sud, est fondateur et directeur de la revue internationale Le Maghreb Littéraire.

Songes brisés est son premier recueil de poèmes.

La parution de cet ouvrage aux Editions du Marais est prévue pour la mi-février.

Extraits / "Les Haïtiens et la double nationalité", de Théodore Achille

2008-01-11T10:19:00.000-08:00

Extrait de l'ouvrage "Les Haïtiens et la double nationalité" publié aux Editions du Marais :

"La notion de nationalité se trouve au croisement de l'ordre international. La nationalité haïtienne d'origine n'y échappe pas. Longtemps déterminée par la combinaison du jus soli et du jus sanguinis, elle s'inscrit dans une continuité historique.

C'est la Constitution de 1987 qui a exclu de manière impérative le jus soli, et rendu de surcroît difficile la preuve de cette nationalité accomplie à la troisième génération. Devant cette complication inutile, il semble bien que les citoyens devront désormais jouer la présomption irréfragable attachée au lieu de leur naissance (Jacmel ou Baie-de-Henne). Quant aux tribunaux judiciaires, ils n'auront d'autre choix que de substituer la preuve de la nationalité haïtienne jure sanguinis par la possession d'état." (Extrait P.47)

Pour commander cet ouvrage, cliquez ici

Retour sur / "Les haitiens et la double nationalité", de Théodore Achille

2008-01-01T06:45:00.000-08:00

Cet article, publié en mars 2007, est extrait de la rubrique "Livres en folie" du quotidien haïtien "Le Nouvelliste" :

''Les Haïtiens et la double nationalité" est paru aux Editions du Marais (Québec) le livre "Les Haïtiens et la double nationalité". Voilà qui intéressera tous les Haïtiens de la diaspora, qui souhaitent une réforme du droit public en la matière.

Plusieurs millions de nos compatriotes se sont expatriés aux Etats-Unis, en France, au Canada, en République dominicaine, à Cuba, en Afrique, etc. "L'intégration en pays d'accueil a poussé des milliers d'Haïtiens à acquérir une nationalité étrangère. Perdent-ils pour autant leur statut d'Haïtien d'origine ? Peuvent-ils encore prétendre à l'exercice de leurs droits civils et politiques en Haïti ?" Ces interrogations - pertinentes - remettent en cause la notion de la double nationalité abordée par M. Théodore Achille, ancien membre du Conseil de l'Ordre des avocats du barreau de Port-au-Prince et ancien ministre de la réforme judiciaire en Haïti en 1984.

Dans son ouvrage instructif et percutant, paru aux Editions du Marais au Québec, Théodore E. Achille porte le lecteur à réfléchir sur une question d'actualité et de grand intérêt : la double nationalité. Divisé en quatre chapitres, l'ouvrage définit, d'entrée de jeu, la nationalité comme étant le lien juridique et politique rattachant un individu à un Etat.

Théodore E. Achille s'appuie sur les différentes constitutions qui ont été promulguées en Haïti depuis la fondation de la nation, le 1er janvier 1804. Ce livre montre bel et bien que son auteur est un partisan farouche du nationalisme identitaire, c'est-à-dire une solidarité qui assigne un désir de faire valoir notre héritage sociopolitique (P. 8). Sous un autre angle, il a voulu nous faire comprendre sur quels éléments l'Etat haïtien construit son autorité en la matière. Ainsi, il étudie «Les modes d'acquisition de la nationalité haïtienne, la perte de la nationalité haïtienne conformément à la loi, la question de la double nationalité, la participation souhaitée de la diaspora aux travers de le refonte de la Constitution de 1987 (P. 9). Des points qui ont déjà suscité tant de débats dans les milieux juridique, intellectuel, social, politique de chez nous et qui n'ont pas cessé non plus de créer des opinions divergentes dans ces différents milieux.

Discussions houleuses autour de ces points surtout quand arrivent les périodes électorales, où certains Haïtiens de la diaspora ayant déjà acquis une nationalité étrangère veulent participer aux élections municipales, législatives et présidentielle. Le cas de Dumarsais Mécène Siméus en est une preuve éclatante. En écrivant "Les Haïtiens et la double nationalité", Théodore E. Achille entend poursuivre deux objectifs spécifiques. D'une part, il veut combattre toute forme d'exclusion parce qu'il pense que les Haïtiens du dehors peuvent apporter leur concours dans la reconstruction de notre pays ; et donner, d'autre part, une mise en garde à tous ceux qui peuvent se prévaloir tantôt d'une nationalité, tantôt d'une autre au gré de leurs intérêts. C'est pourquoi la double nationalité s'apprécie quand les Etats souscrivent à des accords afin que les conditions d'attribution de la nationalité de l'un ne puissent porter atteinte à celle de l'autre. (P. 37).____________(1) ACHILLE (Théodore E.), Les Haïtiens et la double nationalité,Editions du Marais, Québec,53 p.

Schultz Laurent Junior

Copyright © 2008 Le Nouvelliste, Haïti.

La Directrice éditoriale des Editions du Marais assiste à une répétition de "Mr le Président"

2007-12-19T11:37:00.001-08:00

La Directrice éditoriale des Editions du Marais, Natania Etienne, a assisté à l'une des nombreuses répétitions de "Monsieur le Président", la pièce de théâtre écrite par son mari, Gérard Etienne. Le spectacle, produit par la Compagnie théâtrale Racine(s), sera présenté au public montréalais du 19 au 24 avril prochains à la Chapelle du Collège Stanislas d'Outremont.

Le catalogue des Editions du Marais Hiver 2007-2008 est arrivé !

2007-12-07T07:16:00.000-08:00

Ce catalogue recense les publications phares ainsi que les dernières nouveautés de l'année 2007 : on y trouve notamment le dernier essai d'André Elbaz, "La Tentation de l'Occident", la réédition du chef d'oeuvre signé Gérard Etienne, "La Femme Noire dans le Discours Littéraire Haïtien", ainsi que deux magnifiques recueils de poésie : "Invoking the Spirits", d'Ayanna Black, et "Réverbère", de Lélia Young.

Tous ces ouvrages sont disponibles via le site officiel des Editions du Marais, et sont également en vente dans plusieurs librairies de Montréal (Québec, Canada) et de Miami (Floride, USA).

Pour connaître la liste des déposants des Editions du Marais, vous pouvez appeler à ce numéro de téléphone : 514-486-6456

Bonne lecture !

Editions du Marais : savoir lire d'où l'on vient

Bernard Sansaricq se passe de présentations

2007-12-03T13:06:00.000-08:00

Pour certains, à entendre prononcer ce nom, vient en mémoire le guérillero, celui qui a combattu une féroce dictature par tous les moyens, à tout prix. D’autres revoient le Premier sénateur de la Grande Anse qui du haut de la tribune du Sénat dénonçait l’Injustice, la Corruption, clamant le droit de chacun de ses compatriotes à une vie décente, dans la paix et la sérénité.

Bernard Sansaricq est de ces hommes-là : homme juste, respectant son prochain, un homme bon, sans malice aucune, vivant pour sa famille, proche de la nature, des animaux. C’est cet homme-là qu’il faut chercher pour comprendre cette tranche de vie narrée avec spontanéité, avec des mots simples, avec une sensibilité exacerbée.

Bernard Sansaricq a dans son cœur deux amours : Haïti et Sa Famille. Et ces deux amours l’auront à jamais marqué. Il est leur, il vit pour cet Amour, par cet Amour. À en parler ses yeux pétillent, son sourire devient plus éclatant. C’est encore cet Amour qui lui a insufflé cet incontournable esprit de Justice, même dans les détails les plus insignifiants.

Cet Amour lui a insufflé Justice et Idées. " Les pauvres d’esprits parlent de choses. Les gens moyens parlent de personnes. Les personnes supérieures parlent d’idées. "

Bernard Sansaricq, en plus d’être un homme juste, parle d’Idées. Il est devenu cet homme que nous respectons aujourd’hui grâce à l’Éducation inculquée par ses parents, son père Louis A. Sansaricq et sa mère née Marie Anne Odette de Catalogne. Grâce aux principes moraux, au respect de l’autre qu’ils lui ont transmis, à l’Amour d’une Haïti bafouée, ils ont fait de lui cet homme responsable. Son épouse Alejandra, d’origine Costaricienne, a épousé la Cause et Haïti avec Bernard Sansaricq. Derrière l’homme, cherchez la femme. Deux femmes ont fait Bernard Sansaricq ! Sa mère et sa femme.

source : Marie Louise Woël Michel Floride, le 12 juin 2006

Le Pouvoir De La Foi, de Bernard Sansaricq

2007-12-01T15:55:00.000-08:00

Preface

Bernard Sansaricq, une fois de plus, a servi son pays. Notre pays, cette Haïti, tellement chérie, pourtant si décriée ! À sa manière, M. Sansaricq a rapporté des faits, mis la vérité à nu.

Il a le courage d’un guérillero, le cœur d’un homme aimant son pays, la sensibilité à fleur de peau. Il a voulu, sans heurter volontairement quiconque, apporter des précisions sur une tranche de notre histoire, pour qu’enfin tous les Haïtiens comprennent, et que renaisse l’espoir de voir ce pays redevenir La Perle des Antilles.

Edmond Paul, de son exil en 1882, écrivait dans le même sens que le message de Bernard Sansaricq : « Noirs et mulâtres d’Haïti, sachons vouloir fortement le bien. Soyons vraiment hommes, vraiment citoyens. Aimons-nous ! Travaillons ensemble à un avenir meilleur ! Au lieu d’enter sur nos vices des vices nouveaux, entreprenons afin de faire éclater d’une façon incontestable aux yeux de tous la vertu qui, certes, est en nous pour les œuvres de la paix. » Edmond Paul écrivait encore : « Parler en créole pour exprimer une pensée juste vaudra toujours mieux que de parler en beau français pour exprimer une idée fausse. » Voilà une assertion que Bernard Sansaricq, dans toute sa franchise, n’aurait pas non plus désavouée.

Le livre de Bernard Sansaricq invite à la méditation et à une réflexion profonde sur nous-mêmes. On ne peut que s’enrichir à la lecture d’un pareil travail.

Marie Louise et Georges Michel

P.S. : Le mot d’Edmond Paul est bien « enter », et non pas « entrer ». « Enter » est un vieux verbe français qui veut dire « greffer ». La Fontaine l’emploie dans la fable Le Vieillard et les Trois Jeunes Hommes. L’un d’eux, dans la fable, était tombé d’un arbre qu’il avait voulu enter.
Copyright 2007. Bernard Sansaricq. All rights reserved.

"Aquarelles", de Lélia Young, selon la revue Francofonia

2007-11-26T06:19:00.000-08:00

Après Entre l’outil et la matière (1993) et Si loin des cyprès (1999), Lélia young nous offre son troisième recueil dont on distingue l’intelligence infinie de la mise en scène, de la mise en place qui développe une mosaïque conviant le lecteur à voir le monde tel qu’il apparaît à la poétesse, tel qu’elle nous le propose.

En fait, ce qui nous est donné à lire dans une pulsion poétique pour dire l’inquiétude et l’angoisse d’un moi déchiré face aux bouleversements et aux perturbations marquantes qui rendent la vie de plus en plus instable et dure s’annonce dès le premier poème.

Ainsi, «L’œil posé sur les méfaits du temps» (13), sa voix, dans ses à-coups et ses saccades, témoigne avec délicatesse d’un féminin inquiet, incertain mais en quête de sens, de paix et d’harmonie, tout troublé qu’il soit.

Cette quête prend des allures parfois souffrantes et déchirantes qui forcent l’admiration, tellement sa recherche, voire sa dénonciation, autant formelle que thématique, sort de l’ordinaire.

Comme elle invite le lecteur à ne pas regarder dans sa direction parce qu’elle se situe dans un autre ailleurs, elle l’exhorte aussi à déplacer toute convention et toute réserve pour la suivre dans ses déplacements et ses errances à travers différents lieux de mémoire et d’espaces réels ou mythiques pour saisir la complexité de «ce nouveau siècle balafré de violence/[qui] ne comprend pas le pan de sa quête» (37). C’est que pour elle, le monde de la terre est en péril «voilé par le casque budgétaire» (34) dont l’équilibre brisé renforce la tragédie d’«Un vingt-et-unième siècle pendu à son cou/tel un collier de sangsues à l’aurore de l’horreur». (15)

Entre douleur et conscience

La parole de Lélia Young est de rigueur. Entre douleur et conscience, son cri morcelé envahit l’œuvre comme un appel contre la barbarie, inscrivant son désarroi et sa déception devant la dérive du temps où la guerre des religions et des civilisations apparaît comme la honte de l’humanité.

Cette prise de parole de l’être féminin qui prend des airs d’engagement, d’évocation de malaises régnant partout révèle profondément qu’elle médite sur sa relation avec le monde qui l’entoure et s’interroge en son for intérieur sur l’angoissant déclin des êtres et des choses : «C’est l’ère du chaos religieux/de l’humanité foulée aux pieds/d’un honneur de façade/C’est l’ère des charognards/qui saignent professeurs et étudiants/Un festin de vautours/Le lieu de connaissances/offre du gaz carbonique au savoir/répond aux ordres/et répand le mensonge» (58).

En fait, animée par la passion de dénoncer ce qui la gêne et la dérange, elle ne ménage pas ses mots et stigmatise une critique sévère contre le conservatisme hypocrite, cherchant à tout dire dans une forme de chaos sensible à l’image de l’énumération : «La lâcheté ne connaît/ni l’univers du pourquoi ni celui du comment/tous deux voilés par la supernova du qui et du quoi/La terre entière habite un tome/qui observe les draps du mensonge». (46)

C’est ainsi qu’avec ses mots et les cris de son cœur, elle répond à une exigence intérieure pour faire de sa poésie un acte essentiellement personnel et intime.

La poésie comme un exutoire

Elle écrit à partir de sa vie, s’inscrivant dans le passé et dans le monde présent avec ses souvenirs, ses découvertes, ses expériences, ses désirs, ses rêves et ses avancées en tant que poétesse engagée en quête de la reconnaissance du respect et du droit à la dignité humaine.

Pour elle, la poésie est d’abord un véritable exutoire, une activité créatrice enrichissante qui libère et apaise. Sa poésie porteuse d’émotions, de langage, d’images, d’interrogations, de doutes, de certitudes, de rêves et d’espoirs fait entendre l’essentiel de cette voix féminine investie d’une puissance parlante qui reflète des champs du réel et de l’imaginaire. Cette dimension de l’expression poétique appelle à une méditation en pensées et en paroles de ses conditions d’existence et de son sens. Et comme elle se considère «fugitive comme le temps/entamé par les plaies qui fustigent l’innocent» (43), elle refuse de vivre dans la mesquinerie et de poursuivre la bêtise humaine.

Cependant, elle éprouve du ressentiment, de l’indignation et de la colère à l’égard de cette situation tragique où des milliers d’êtres déplacés, arrachés à leur terre natale, fuient le génocide, la haine raciale et se lancent dans un cri de l’exode. Son aptitude à la sensibilité, au dévoilement des êtres et des lieux est annoncée et révélée à travers le drame que vit la femme du Darfour, présentée comme une «Femme aujourd’hui hagarde en fuite sur un sol aride/Femme meurtrie par le feu des milices», porteuse du sida qui, «semé en [son] sein, calcine [ses] racines et aliène leur tronc dans le viol de [sa] terre». (13)

Dans l’écriture poétique de Lélia Young, on découvre cette volonté de dire les choses telles qu’elles sont, sans faire faux bond à tout ce que l’existence comporte d’indicible et d’insaisissable.

Pour exprimer la souffrance

Immergée dans un processus de création poétique aussi exigeant qu’intense, la poétesse se range du côté des opprimés, des désespérés, des laissés pour compte et des damnés de la terre, comme en témoignent les vers suivants : «Je suis avec ceux qui souffrent/lorsque la lèpre se love/Avec eux loge le rêve/qui sonne dans l’inconçu/La musique jamais née/dans le châlit de sa chanterelle» (57).

À la fois sensible et attentive, rejetant la fausseté et le mensonge, elle pose l’écriture comme une nécessité absolue pour révéler plusieurs facettes de sa personnalité. Elle se montre tout de même capable de plus de profondeur et de générosité, donnant ses «mots aux affamés/dont les pleurs coulent/sur les torrents cascadés/de cageots de souvenance». Elle ajoute aussi qu’elle dédie ses mots «à ceux qui inscrivent l’éternité dressés comme une barricade/contre la montée en graine des pilleurs de l’aube». (32)

Force est de reconnaître que la poétesse propose son interprétation et sa propre lecture de l’Histoire contemporaine, qui confère à son écriture un sens nostalgique révélant douleurs et amertumes, mais aussi une force intérieure transformant ainsi l’écriture du temps dans l’appel d’un autre regard.

Un regard sur le monde

La vie réelle est assez ahurissante à son goût et elle a choisi la poésie envers et contre tous pour exposer ses idées et ses prises de position. Au lecteur de décider s’il veut s’y engager avec elle pour le meilleur et pour le pire. À vrai dire, loin d’une poésie espacée ou abstraite, le lyrisme foisonnant qui domine dans ce recueil confirme qu’elle est et demeure poétesse vivante, souvent le vague à l’âme, écoutant les bruits du monde et observant l’écoulement du temps fidèle à ses propres convictions : «Le poète n’est pas morte/Elle est dans le feu qui clame ses couleurs/couvert de ronces/ses flammes hantent le vent/l’idéologie monétaire/et la férocité de l’histoire qui racle l’humanité». (40)

Dans cet univers ouvert à la contemplation et à la méditation, Lélia Young se questionne sur ses hésitations et ses incapacités qui trahissent son malaise face aux pollutions des idées et aux atrocités humaines répandues à travers les siècles. Cependant, si elle n’a d’autre vocation que celle de recourir au rythme, à la musique des mots pour traduire l’intensité d’une vision poétique du réel, elle se crée aussi «des ailes d’acier/pour se consacrer un chemin de rêve» (36).

Vers une quête d'équilibre

Ainsi de suite, le chemin de la parole se poursuit volontairement à travers la recherche d’une nouvelle forme d’expression dans laquelle la poésie interroge la fusion possible des contraires. De ce regroupement entre le poème en français, en anglais et la prose émanent un désir et une volonté de la poétesse de développer un médium artistique multiforme qui crée une certaine complémentarité, voire une inter-relation entre les divers genres d’écriture.

Le propre de sa démarche, c’est de dépasser le binaire et le dualisme pour exprimer à travers une forme esthétique toute originale caractérisée par une narration semi-abstraite, l’effervescence de cette rencontre entre un tourbillon d’images et différents moyens d’expression poétique.

En fait, cette union conjuguée à un mode d’appréhension et d’interprétation particulier tend à une quête d’équilibre, de lumière, de couleur, de temps et d’espace pour explorer l’harmonie ou la dissonance qui se trouve au cœur de toute création artistique.

Il faut dire qu’une sorte d’envoûtement nous gagne en lisant les poèmes de Lélia Young. En fait, par la solidité de l’expérience humaine, son recueil est d’une richesse formidable, d’une rare acuité et d’une certaine façon, très audacieux dans la mesure où, dans son élan poétique, elle impose avec une obstination constante un «je» omniprésent.

Une force centripète qui ramène l’univers entier en soi, qui confère un sens et une substance à la prise de parole d’engagement de quête identitaire, d’invocation nostalgique et d’exaltation de ses rêves, de ses désirs et des réminiscences de sa vie personnelle. C’est tout un passage qui s’ouvre dans la profondeur du monde grâce à une voix éclatée et des images absolument étonnantes ou saugrenues. Ce qui témoigne de la force et de la grâce de cette somme poétique d’un être féminin aux prises avec les dualités nécessaires pour entreprendre les risques d’un projet insurmontable.

Dans ce recueil qui se présente comme un acte puissant d’évocation éclairé par l’émotion humaine, et la qualité musicale des mots, la puissance visuelle des images s’ordonne autour de plusieurs schémas distincts. L’un est un état permanent de remémoration à l’infini de la blessure et du déchirement de son être, dans lequel elle élève sa voix pour dénoncer la bêtise humaine, les déceptions successives, les vaines attentes, les injustices flagrantes, les souhaits avortés et les mots qui brûlent.

Un appel à la tolérance

L’autre est l’évocation de son appartenance religieuse, de son enfance ainsi que de son adolescence dont subsistent souvenirs, odeurs, couleurs et sons venus du pays natal. «J’ai laissé ma jeunesse au bord d’un escalier/et je m’en suis allée» (29), affirme-t-elle avec une douceur nostalgique. Quant à sa foi, elle conjugue à la fois judaïté et africanité : «Mon peuple éparpillé sur les branches de chêne/[…]/rappelle l’Afrique jetée dans les bras d’Israël» (15). Toutefois, elle est farouchement opposée au conflit israélo-palestinien qu’elle considère comme une aberration historique : «Sur la terre des enfants d’Abraham/l’espoir d’un terrain de sauvegarde/est devenu une arène de destruction» (61). Sa tunisianité est aussi fortement représentée car elle constitue un contrepoint à la blessure intime et sert de ressourcement identitaire. Il y a une nécessité vitale chez elle, quand ses «mots trébuchent non rassasiés», de recourir à son «patelin de jasmin» (63), pour transcender la blessure du temps présent dont l’appel apparaît saisissant au jaillissement pur de mélancolie et de nostalgie : «Aujourd’hui est dans le tumulte/Retourne d’où l’aube t’a tirée/Ramasse les miettes égrenées/Elles jalonnent ton chemin» (26). Le recueil contient également des confidences inattendues qu’il faut, tant bien que mal, décoder mais qui saisissent par la profondeur sentimentale qui accroît l’importance de cette vérité amoureuse, annoncée et révélée tout sincèrement, tout simplement : «Je suis pleine de ton corps de tes gestes/de tes mots dans le chaos de ta nuit». (14)

Il reste que ce recueil se présente comme une réflexion fondamentale sur l’exil que la poétesse connaît en terre canadienne et qui n’annonce pas le vide. C’est que ses mots d’exil sont porteurs d’un sens plein qui transforme son écriture issue de la brisure et d’un temps marqué d’incertitudes et de dures réalités en un cri d’indignation et de dénonciation visant à mieux témoigner de son expérience et à exprimer l’universel par la perception singulière qu’elle a de la vie.

Et comme pour elle l’essentiel demeure d’atteindre «la paix qui est à l’œuvre» (21), elle répète même plusieurs fois le mot paix pour que le lecteur pénètre avec elle dans les sensations vives que ce sentiment procure, pour qu’il saisisse la grâce humaine de vivre dans un monde de respect et de tolérance qui lui-même change et varie suivant ce que la grandeur du partage offre à tous et à chacun : «Il fait bon vivre ici/quand la paix sonne aux portes des veillées/que la parole génère le jus pressé de demain/et que le respect tend la main à la nef/Qui lui sert de voilier» (19). Ceci dit, l’expression du cheminement personnel de la poétesse l’amène à vouloir faire entendre des implications existentielles de son histoire passée et présente ainsi que son devenir dans la mouvance du temps. Pour traduire aussi le regard de l’être féminin devant sa propre quête de vérité et d’évolution humaine. Et surtout pour inscrire sa volonté de s’affirmer, d’agir et d’être «comme la fleur qui s’ouvre le matin/enchâssé dans l’humeur docile du jour/prête à tendre ses pétales sur l’épaule de l’air». (20)

Par ce recueil, Lélia Young confirme encore une fois qu’elle est poétesse de la vie, de la paix et de l’écoute. Si sa poésie s’impose à ce point, c’est que l’appel à vivre ou encore le plaisir de vivre et d’attendre l’autre, de penser à l’autre et à soi dont elle parle touche à tout le possible des êtres qui se mettent à écouter le cœur du monde, à chercher en soi comme en l’autre l’équilibre précaire, l’acceptation et le respect des différences qui convertissent la paix en une lumière vivace, présente à tout temps, comme des mots à prendre pour mieux vivre.

Lélia Young. Aquarelles . La paix comme poème, Éditions du Marais, 2006, 66 p.

source : francofonia

Monsieur le Président : Un ouvrage des Editions du Marais bientôt sur scène

2007-11-19T10:02:00.000-08:00

La compagnie théâtrale Racines, installée à Montréal, prépare actuellement la mise en scène de la première pièce de théâtre de l'écrivain Gérard Etienne ; une pièce qui a pour titre "Monsieur le Président". Le spectacle est prévu pour mars prochain.

Bienvenue sur le blog du Marais

2007-11-19T07:58:00.000-08:00

Ce blog est destiné à vous apporter toutes les informations relatives aux auteurs, aux publications et aux coulisses des Editions du Marais.

Bonne navigation sur notre blog !